サービス紹介

原稿の翻訳には、最大で4名の言語の専門家が関わります。

翻訳工程とレベル

ユレイタスの大きな特徴のひとつとして、「レベルに応じた料金設定」が挙げられます。これは日英翻訳から英日翻訳まで翻訳サービス全般で適用されます。たとえば「参考程度に使うので大雑把な英訳でかまわない」というご依頼に、高額で高品質な翻訳サービスは必要ありませんし、反対に、出版を予定している原稿では「安かろう悪かろう」の翻訳であってはいけません。ユレイタスでは、できあがりの翻訳の精度に応じたレベル1から3までの3段階の翻訳サービスをご提供しており、お客様は原稿の用途に合わせて、価格重視の翻訳か、それとも品質重視の翻訳かをお選びいただくことができます。

レベル1 ★★★

翻訳

レベル2 ★★★

翻訳

クロスチェック （日英原稿の対比）

レベル3 ★★★

翻訳

ネイティブチェック１ （英文のブラッシュアップ）

クロスチェック （日英原稿の対比）

ネイティブチェック２ （英文のブラッシュアップ）

最高品質の翻訳サービスであるレベル3では、お客様に納品されるまでに4人の作業者が一編の原稿に取り組みます。作業に関わる人が多いほど、翻訳は内容的にも言語的にも確実に強化され、品質が磨かれていくのは言うまでもありません。

日英翻訳における翻訳レベルの比較

それでは、レベル1、2、3の違いは、実際にどのように英文翻訳での翻訳原稿に表れるのかを見てみましょう。

レベル１

Since 1960s, the number of the population of children in Japan, along with the progression of a low birthrate, has decreased drastically. 【解説】 上記の和英翻訳では、一字一句、漏れなく日本語から英語に移し替えられています。

レベル2

Since the 1960s, the number of the population of children in Japan has decreased drastically due to a considerable decline in its birthrate.　 【解説】 レベル1では、「少子化の進行にともない（along with the progression of a low birthrate）」がカンマで区切られ挿入句とされていましたが、カンマが多い文章は読みづらいと判断し、より簡潔な言い回しに修正しました。

レベル3

Since the 1960s, the number of children in Japan has decreased drastically following a considerable decline in the birth rate. 【解説】 レベル2で「子どもの数（the number of population of children）」となっていた部分を簡潔に「the number of children」としました。「出生率birth rate」の前につける冠詞が誤っていたので「the」に修正しました。