ライフサイエンス

ライフサイエンス分野には、生物、農学、環境科学など広い意味での生命科学が含まれます。ユレイタスではこれまでに、卒業論文や博士論文、ジャーナル投稿用の研究論文だけではなく、大学生向けの教科書、学術専門書など多彩なドキュメントを取り扱ってまいりました。

めざましく発展し続けている分野であるため、翻訳者はジャーナルや学会の動向を通して最新知識の吸収に努めなければ、的確な翻訳を行うことができません。ユレイタスの翻訳者は、自分自身がNature、Science、Cellなどの一流ジャーナルでの論文発表経験がある研究者であったり、ジャーナル査読者や編集者だったりするので、常にその分野の最新ニュースに接し、翻訳技術向上のために勉強を積んでいます。

環境科学論文翻訳・生物学論文和訳・ライフサイエンス英語翻訳・学術翻訳会社・日英翻訳
ライフサイエンス翻訳・生物学
ログイン 医学英語翻訳・医療英文翻訳・英訳サービス

ライフサイエンス分野には、生物、農学、環境科学など広い意味での生命科学が含まれます。ユレイタスではこれまでに、卒業論文や博士論文、ジャーナル投稿用の研究論文だけではなく、大学生向けの教科書、学術専門書など多彩なドキュメントを取り扱ってまいりました。

めざましく発展し続けている分野であるため、翻訳者はジャーナルや学会の動向を通して最新知識の吸収に努めなければ、的確な翻訳を行うことができません。ユレイタスの翻訳者は、自分自身がNature、Science、Cellなどの一流ジャーナルでの論文発表経験がある研究者であったり、ジャーナル査読者や編集者だったりするので、常にその分野の最新ニュースに接し、翻訳技術向上のために勉強を積んでいます。

ユレイタスの生物・農学早わかり!

  • ライフサイエンス論文翻訳では210以上の細分化された領域に対応。生物科学、環境科学、薬理学などのそれぞれの分野に精通した翻訳者が担当します。
  • ライフサイエンス論文翻訳者の平均翻訳歴は9.2年です。
  • ライフサイエンス分野の翻訳者数は全体の23%、全分野中2番目に豊富です。
  • 社内の校正者ランクで最高評価を授与されている校正者のうち、約30%がライフサイエンス分野の専門家です。弊社の中でもトップクラスの校正者が揃っています。

翻訳原稿サンプル

翻訳のサンプルをご参照ください。実際の論文翻訳の様子がご覧になれます。

Translator T306 - ライフサイエンス翻訳・翻訳依頼
経験:20
Translator T306
  • 20年以上にわたり微生物学や生化学など、生命科学の幅広い分野における翻訳経験を持つ。南イリノイ大学で微生物学の修士号と学士号を取得。これまでJournal of Bacteriologyなど多数のジャーナルに論文を掲載。過去にファイザー製薬のシニア研究調査員としての勤務経験を持つ。
専門領域 Microbiology, Biochemistry, Biosciences, Biotechnology, Genetics, Pathology, Environmental Biosciences
経験年数 20
USA
学歴および研修歴 MS, Microbiology, Southern Illinois University, USA
BS, Microbiology (minor in Biochemistry), Southern Illinois University, USA
職歴 Principal Scientist at Monsanto Company
Senior Research Investigator at Pfizer Corporation
Teaching Assistant at Southern Illinois University
Medical Technologist at Otaru City Hospital
研究および出版活動 Publications made in journals such as Bioorganic & Medicinal Chemistry Letters, Journal of Biological Chemistry, Journal of Clinical Investigation, Thrombosis and Haemostasis, Blood, Journal of Biological Chemistry, FEBS Letters, Biotechnology, Gene, Journal of Bacteriology, American Society of Microbiology Abstracts.
スキル English to Japanese Translation
Japanese to English Translation
Editor MBSC29 - 医学論文翻訳・英語論文翻訳
経験:11
Editor MBSC29
  • Developmental Cellなど多くのジャーナル掲載原稿の査読や校正業務において11年以上の経験を持つ。米国遺伝学会および米国人類遺伝学会員。
専門分野 Cancer research, Cell biology, Embryology, Evolutionary biology, General/Molecular pathology, Applied genetics, Genetics, Genomics, Molecular biology, Developmental neuroscience, Cellular neuroscience, Neurosciences, Hematopathology, Cytopathology, Anatomical/Surgical pathology, Molecular pathology, Histopathology, General pathology, Biomedical research (Experimental medicine), Clinical/Anatomical pathology, Molecular medicine
校正経験年数 11
出身国 United States
学歴 PhD, Developmental Biology, Baylor College of Medicine, USA
BS, Biochemistry, University of Houston, USA
査読経験 PLOS Biology, Annual Review of Genetics, Curr Opin Neurobiol, Developmental Cell, Proc Natl Acad Sci USA
資格・受賞歴 Beckman Platform Speaker Award, BCM Graduate School Symposium
Beckman Poster Award, BCM Graduate School Symposium
AP Scholar Honor award, Golden Key National Honor Society, Honors College
職歴 Teacher, Bosch Bahá’í School
所属・加入団体 American Medical Association
American Physician Scientists Association
Genetics Society of America
American Society of Human Genetics
Translator TC97 - 心理学翻訳・医療翻訳
経験:8
Translator TC97
  • 九州大学で博士号を取得。日本語ネイティブであり、カナダ在住。農学、水産学、バイオテクノロジーなどに関する多くの論文を査読し、さまざまな学会での発表経験を持つ。Immunogeneticsなど多数のジャーナルに論文掲載実績がある。
専門領域 Agriculture, Fisheries/Aquaculture, Biotechnology, Cell Biology, Applied Genetics, Genetics, Genomics, Molecular Biology, Nucleic Acid Research
経験年数 8
Japan
学歴および研修歴 Ph.D. (Ecology), Pennsylvania State University, PA, U.S.A.
Master in Environmental Pollution Control, Pennsylvania State University, PA, U.S.A.
B.S. in Engineering, Soka University, Tokyo, Japan
職歴
  • Project Engineer, CDM Infrastructure and Environmental, Inc.
  • Research Assistant, Penn State Institute of the Environment, The Pennsylvania State University
  • Technical Support Section, KYOCERA Corporation
専門分野 Agriculture, Fisheries/Aquaculture, Biotechnology, Cell Biology, Applied Genetics, Genetics, Genomics, Molecular Biology, Nucleic Acid Research
Translator T497 - 化学翻訳・翻訳依頼
経験:10
Translator T497
  • 動物学で博士号を取得。古生物学、海洋学など幅広い分野で活躍。学者および教師として豊富な経歴を持つ。Journal of Agricultural and Environmental Ethicsなど多数のジャーナルに論文掲載実績がある。
専門領域 Zoology, Environmental Biosciences, Microbiology, Biomaterial Science, Biochemistry
経験年数 10
New Zealand
学歴および研修歴 PhD in Zoology, University of Auckland
M.Sc in Zoology, University of Auckland
B.Sc in Zoology, biology, chemistry, biochemistry and mathematics, University of Auckland
職歴
  • Certificate in Tertiary Teaching, Bay of Plenty Polytechnic
  • Research assistant, Department of Paediatrics, University of Auckland
  • Senior lecturer, Shibaura Institute of Technology
  • Academic staff member, Department of Marine and Environmental Management, Bay of Plenty Polytechnic and Auckland University of Technology
  • Policy analyst, Ministry for the Environment
  • Researcher, Parliamentary Services
  • Department of Labour, Information analyst
専門分野 Zoology, Environmental Biosciences, Microbiology, Biomaterial Science, Biochemistry

受理された論文一覧

Publisher Journal Details I.F. Paper Title Author
The American Society of Hematology Blood; February 16, 2011 10.558 Gene expression profiling of peripheral blood mononuclear cells from children with active hemophagocytic lymphohistiocytosis Sumegi Janos
American Heart Association Arteriosclerosis, Thrombosis and Vascular Biology; 2009, 29:33-39 7.54 Transient increase in plasma oxidized LDL during the progression of atherosclerosis in apolipoprotein E knockout mice 板部 洋之
European Society for Medical Oncology Annals of Oncology; Volume 22, Issue 11, Pp. 2535 6.45 Thymic large-cell neuroendocrine carcinoma: a disease neglected in the ESMO guideline? Client name has been kept confidential
生物学・農学をもっと読む
これまでに翻訳を手がけたライフサイエンス系論文のタイトル

ユレイタスがこれまでに翻訳を手がけた論文のタイトルを、一部抜粋してご紹介いたします。

翻訳者プロフィール

ユレイタスでは、専門性に即した翻訳ができるよう、翻訳者、クロスチェッカー、ネイティブチェッカーのすべての作業者において、同分野を修めた専門家を起用しています。

英訳サービス・論文英訳 英訳サービス・論文英訳 英訳サービス・論文英訳 英訳サービス・論文英訳
  化学翻訳,科学翻訳・化学翻訳者・化学英語・biochemical and biomedical engineering 翻訳・物理学・工学

お客様の声

英語論文翻訳・翻訳論文

ビジネスプレゼンを多言語に展開するサービスが必要であった弊社に対し、翻訳ユレイタスはサポートがよく行き届いていた。重要なプレゼン資料であったため、プロの翻訳が必要であり、数多くの翻訳会社に問い合わせを行ったが、最も翻訳ユレイタスが良いと感じた。。。

Florent Chapron
大手小売店、レンヌ(フランス)
英語論文翻訳・翻訳論文

1ヶ月に5回以上と、よく翻訳ユレイタスのサービスを利用する。依頼内容は非常に難易度の高い薬学・統計学の知識が要求される。
それでも、ユレイタスは常に質の高いレベルを約束してくれる。以前は期待に応えてくれる翻訳会社を探し出すことに苦労した上に。。。

Michiru Toda
シニアアソシエイト、医療コンサルタント会社、東京(日本)
生物学・農学をもっと読む

対応できる生物学系の専門分野

 

以下の専門分野リストは弊社と契約している翻訳者の専門分野の一部抜粋したものです。お客様の該当分野が見当たらなくても、まずはご相談ください。

専門科目をお探しの際は、「リストを開く」を押し、「Ctrl + F」キーで検索ボックスをご利用ください。

リストを開くリストを閉じる


  • Agriculture / 農学
    • Agribusiness / アグリビジネス
    • Agricultural Entomology / 農業昆虫学
    • Agriculture / 農学
    • Agroecology / 農業生態学
    • Agrology / 農業科学
    • Agronomy / 作物栽培学
    • Animal Husbandry / 畜産
    • Dairy Science / 酪農科学
    • Enology / ワイン醸造学
    • Farming / 農業
    • Fisheries/Aquaculture / 水産・養殖業
    • Forestry / 林学
    • Horticulture / 園芸学
    • Organic Farming / 有機農業
    • Sustainable Agriculture / 持続可能な農業
    • Urban and Industrial Agriculture / 都市・産業農業
  • Biochemistry / バイオ化学
    • Animal Biochemistry / 動物生化学
    • Enzymology / 酵素学
    • General Biochemistry / 一般生物化学
    • Metabolism / 代謝学
    • Plant Biochemistry / 植物生化学
    • Proteomics/Protein Studies / プロテオミクス・蛋白質研究
  • Bioengineering / 生物工学
    • Bioengineering (Others) / 生体工学(その他)
    • Biomedical Engineering / 医用生体工学
    • Biomimetics / バイオミメティクス
    • Biomolecular Engineering / 生物分子工学
    • Bioprocess Engineering / バイオプロセス工学
    • Biotechnology / バイオテクノロジー
    • Cellular Engineering / 細胞工学
    • Tissue Engineering / 再生医工学
  • Biosciences / 生物学
    • Anatomy / 解剖学
    • Archeobiology / 生物考古学
    • Bioinformatics / 生物情報学
    • Biomaterial Science / 生体材料科学
    • Biomedical Research (Experimental Medicine) / 生物医学研究(実験医学)
    • Biomodeling / 生物モデリング
    • Biophysics / 生物物理学
    • Biosciences (Others) / 生物科学(その他)
    • Biosciences Education / 生物教育学
    • Biostatistics / 生物統計学
    • Cancer Research / がん研究
    • Cell Biology / 細胞生物学
    • Chronobiology / 時間生物学、寿命学
    • Cognitive Science / 認知科学
    • Computational Biology / 計算生物学
    • Dental Research / 歯科研究
    • Developmental Biology / 発生生物学
    • Embryology / 胎生学
    • Entomology / 昆虫学
    • Evolutionary Biology / 進化生物学
    • Food Sciences / 食品科学
    • Forensic biosciences / 法生物学
    • General/Molecular Pathology / 一般・分子病理学
    • Immunology / 免疫学
    • Marine Sciences / 海洋科学
    • Metabolomics / メタボロミクス
    • Molecular Biology / 分子生物学
    • Paleobiology / 古生物学
    • Structural Biology / 構造生物学
    • Taxonomy / 分類学
    • Toxicology / 毒物学
  • Botany / 植物学
    • Botany / 植物学
    • Phycology / 藻類学
    • Plant anatomy/Phytoanatomy / 植物解剖学
    • Plant chemistry/Phytochemistry / 植物化学
    • Plant genetics/Phytogenetics / 植物遺伝学
    • Plant pathology/Phytopathology / 植物病理学
    • Plant Physiology/Phytophysiology / 植物生理学
  • Environmental Biosciences / 環境生命科学
    • Biosphere Sciences / 生物圏学
    • Conservation (Habitat, Wildlife, Species, Water) / 保全(生息地、野生動物、種、水)
    • Ecology / 生態学
    • Environmental Biochemistry / 環境化学
    • Environmental Material Sciences / 環境物質学
    • Environmental Resources / 環境資源
    • Environmental Toxicology / 生態毒性学
    • Paleontology / 古生物学
    • Soil Sciences / 土壌科学
    • Waste Management / 廃棄物管理
  • Genetics / 遺伝学
    • Applied Genetics / 応用遺伝子学
    • Epigenetics / エピジェネティックス/後成学
    • Genetic Engineering / 遺伝子工学
    • Genetics / 遺伝学
    • Genomics / ゲノミクス
    • Nucleic Acid Research / 核酸研究
    • Phylogenetics / 系統発生学
  • Microbiology / 微生物学
    • Agricultural Microbiology / 農業微生物学
    • Bacteriology / 細菌学
    • Environmental Microbiology / 環境微生物学
    • Food Microbiology / 食品微生物学
    • Industrial Microbiology / 産業微生物学
    • Medical Microbiology / 医学微生物学
    • Microbial Physiology / 微生物生理学
    • Microbiology / 微生物学
    • Mycology / 真菌学
    • Parasitology / 寄生虫学
    • Pharmaceutical Microbiology / 薬学微生物学
    • Soil Microbiology / 土壌微生物学
    • Virology / ウイルス学
  • Neurosciences / 神経科学
    • Behavioral Neuroscience / 行動神経科学
    • Cellular Neuroscience / 細胞神経科学
    • Cognitive Neuroscience / 認知神経科学
    • Computational Neuroscience / 計算神経科学
    • Developmental Neuroscience / 発生神経科学
    • Neurophysiology /  神経生理学
    • Neurosciences / 神経科学
  • Pharmaceutical Sciences / 薬学
    • Forensic Toxicology / 法医中毒学
    • Pharmaceutical Chemistry / 製薬化学
    • Pharmaceutical Research / 薬学研究
    • Pharmaceutical Sciences (Others) / 薬学
    • Pharmaceutics / 調剤学
    • Pharmacogenomics / 薬理ゲノム学
    • Pharmacognosy / 生薬学
    • Pharmacy / 薬(剤)学
  • Social Biosciences / 社会生命科学
    • Anthropology / 人類学
    • Archeology / 考古学
  • Zoology / 動物学
    • Acarology / ダニ学
    • Anthrozoology / ヒトと動物の関係学
    • Arachnology / クモ学
    • Cetology / クジラ学
    • Ethology / 動物行動学
    • Helminthology / 蠕虫学
    • Herpetology / 爬虫類学
    • Ichthyology / 魚類学
    • Malacology / 貝類学
    • Mammalogy / 哺乳類学
    • Nematology / 線虫学
    • Ornithology / 鳥類学
    • Protozoology / 原生動物学
    • Veterinary Sciences / 獣医学
    • Zoography / 動物誌学
    • Zoology / 動物学

これまでに掲載経験のある生物学系ジャーナル

 

ユレイタスが翻訳を手がけた論文が、インパクトファクター、アイゲンファクター、およびSCImagoジャーナルランクの高い、著名なジャーナルに多数投稿・掲載されています。


 

ユレイタスのご利用が初めての方

どうやってプランを選べばいいの?

お客様のご要望にもっとも合致したプランを調べることができます