環境科学論文翻訳・生物学論文和訳・ライフサイエンス英語翻訳・学術翻訳会社・日英翻訳

ライフサイエンス・生物学翻訳サービス

ライフサイエンス分野には、生物学、生化学、農学、環境科学、社会科学など広い意味での生命科学が含まれ、近年、劇的に進化し続けている分野です。この分野の翻訳を行う翻訳者は、より正確かつ最適なかたちで翻訳を行うために、関連分野を横断して、最新のジャーナルや学会の情報に触れている必要がございます。

弊社がこれまで和英翻訳を行ってきたライフサイエンスの論文は、3500本以上です。そのため、ユレイタスではライフサイエンス分野の翻訳において、非常に多くの経験があり、強みとしている分野です。

ユレイタスの翻訳サービスでは、単なる翻訳ではなく、お客様の研究論文が、国際ジャーナルに掲載されることを目的とした翻訳を行います。また、ジャーナル投稿用だけでなく、卒業論文、博士論文、大学の教科書や、学術書の出版を目的とした翻訳にも対応可能です。

ulatus usp
210以上もの細分化されたライフサイエンス分野に対応可能
ulatus usp
この分野の翻訳者の平均経験年数は9.2年以上
ulatus usp
ライフサイエンス分野の翻訳者数400名以上

翻訳例(※こちらに記載のないものも是非お問合せください)

  • ジャーナル投稿用研究論文
  • 症例報告
  • 書籍/学術書
  • 教育商材
  • 広報・マーケティング・販促物
  • 短報・研究ノート

ライフサイエンス分野で活躍する翻訳者

生物学をはじめとするライフサイエンスは、めざましく発展し続けている分野です。翻訳者はジャーナルや学会の動向を通して最新の英語論文に触れ、情報の収集に努めなければ、的確な翻訳を行うことができません。ユレイタスの翻訳者は、自分自身がNature、Science、Cellなどの一流ジャーナルでの論文発表経験がある研究者や、ジャーナル査読者や編集者です。その分野の最新ニュースに常に接し、翻訳技術向上のために勉強を積んでいます。

細分化されたライフサイエンス分野

ユレイタスではライフサイエンス分野を三階層に細かく分け、その中でお客様の論文に最も最適な翻訳者をアサインいたします。

ライフサイエンス分野では合計210以上に分けて対応いたします。ライフサイエンス(生命科学)の中には、分子生物学、生化学、生物物理学、生物物理化学、生物情報科学など非常に細かな分野へとさらに派生します。

そのため、同じサイエンス分野であっても、解剖学の論文であれば、必ず解剖学を専門とした人が対応いたします。

細分化されたライフサイエンス分野
専門科目をお探しの際は、「リストを開く」を押し、「Ctrl + F」キーで検索ボックスをご利用ください。
  • Agriculture / 農学
    • Agribusiness / アグリビジネス
    • Agricultural Entomology / 農業昆虫学
    • Agriculture / 農学
    • Agroecology / 農業生態学
    • Agrology / 農業科学
    • Agronomy / 作物栽培学
    • Animal Husbandry / 畜産
    • Dairy Science / 酪農科学
    • Enology / ワイン醸造学
    • Farming / 農業
    • Fisheries/Aquaculture / 水産・養殖業
    • Forestry / 林学
    • Horticulture / 園芸学
    • Organic Farming / 有機農業
    • Sustainable Agriculture / 持続可能な農業
    • Urban and Industrial Agriculture / 都市・産業農業
  • Biochemistry / バイオ化学
    • Animal Biochemistry / 動物生化学
    • Enzymology / 酵素学
    • General Biochemistry / 一般生物化学
    • Metabolism / 代謝学
    • Plant Biochemistry / 植物生化学
    • Proteomics/Protein Studies / プロテオミクス・蛋白質研究
  • Bioengineering / 生物工学
    • Bioengineering (Others) / 生体工学(その他)
    • Biomedical Engineering / 医用生体工学
    • Biomimetics / バイオミメティクス
    • Biomolecular Engineering / 生物分子工学
    • Bioprocess Engineering / バイオプロセス工学
    • Biotechnology / バイオテクノロジー
    • Cellular Engineering / 細胞工学
    • Tissue Engineering / 再生医工学
  • Biosciences / 生物学
    • Anatomy / 解剖学
    • Archeobiology / 生物考古学
    • Bioinformatics / 生物情報学
    • Biomaterial Science / 生体材料科学
    • Biomedical Research (Experimental Medicine) / 生物医学研究(実験医学)
    • Biomodeling / 生物モデリング
    • Biophysics / 生物物理学
    • Biosciences (Others) / 生物科学(その他)
    • Biosciences Education / 生物教育学
    • Biostatistics / 生物統計学
    • Cancer Research / がん研究
    • Cell Biology / 細胞生物学
    • Chronobiology / 時間生物学、寿命学
    • Cognitive Science / 認知科学
    • Computational Biology / 計算生物学
    • Dental Research / 歯科研究
    • Developmental Biology / 発生生物学
    • Embryology / 胎生学
    • Entomology / 昆虫学
    • Evolutionary Biology / 進化生物学
    • Food Sciences / 食品科学
    • Forensic biosciences / 法生物学
    • General/Molecular Pathology / 一般・分子病理学
    • Immunology / 免疫学
    • Marine Sciences / 海洋科学
    • Metabolomics / メタボロミクス
    • Molecular Biology / 分子生物学
    • Paleobiology / 古生物学
    • Structural Biology / 構造生物学
    • Taxonomy / 分類学
    • Toxicology / 毒物学
  • Botany / 植物学
    • Botany / 植物学
    • Phycology / 藻類学
    • Plant anatomy/Phytoanatomy / 植物解剖学
    • Plant chemistry/Phytochemistry / 植物化学
    • Plant genetics/Phytogenetics / 植物遺伝学
    • Plant pathology/Phytopathology / 植物病理学
    • Plant Physiology/Phytophysiology / 植物生理学
  • Environmental Biosciences / 環境生命科学
    • Biosphere Sciences / 生物圏学
    • Conservation (Habitat, Wildlife, Species, Water) / 保全(生息地、野生動物、種、水)
    • Ecology / 生態学
    • Environmental Biochemistry / 環境化学
    • Environmental Material Sciences / 環境物質学
    • Environmental Resources / 環境資源
    • Environmental Toxicology / 生態毒性学
    • Paleontology / 古生物学
    • Soil Sciences / 土壌科学
    • Waste Management / 廃棄物管理
  • Genetics / 遺伝学
    • Applied Genetics / 応用遺伝子学
    • Epigenetics / エピジェネティックス/後成学
    • Genetic Engineering / 遺伝子工学
    • Genetics / 遺伝学
    • Genomics / ゲノミクス
    • Nucleic Acid Research / 核酸研究
    • Phylogenetics / 系統発生学
  • Microbiology / 微生物学
    • Agricultural Microbiology / 農業微生物学
    • Bacteriology / 細菌学
    • Environmental Microbiology / 環境微生物学
    • Food Microbiology / 食品微生物学
    • Industrial Microbiology / 産業微生物学
    • Medical Microbiology / 医学微生物学
    • Microbial Physiology / 微生物生理学
    • Microbiology / 微生物学
    • Mycology / 真菌学
    • Parasitology / 寄生虫学
    • Pharmaceutical Microbiology / 薬学微生物学
    • Soil Microbiology / 土壌微生物学
    • Virology / ウイルス学
  • Neurosciences / 神経科学
    • Behavioral Neuroscience / 行動神経科学
    • Cellular Neuroscience / 細胞神経科学
    • Cognitive Neuroscience / 認知神経科学
    • Computational Neuroscience / 計算神経科学
    • Developmental Neuroscience / 発生神経科学
    • Neurophysiology /  神経生理学
    • Neurosciences / 神経科学
  • Pharmaceutical Sciences / 薬学
    • Forensic Toxicology / 法医中毒学
    • Pharmaceutical Chemistry / 製薬化学
    • Pharmaceutical Research / 薬学研究
    • Pharmaceutical Sciences (Others) / 薬学
    • Pharmaceutics / 調剤学
    • Pharmacogenomics / 薬理ゲノム学
    • Pharmacognosy / 生薬学
    • Pharmacy / 薬(剤)学
  • Social Biosciences / 社会生命科学
    • Anthropology / 人類学
    • Archeology / 考古学
  • Zoology / 動物学
    • Acarology / ダニ学
    • Anthrozoology / ヒトと動物の関係学
    • Arachnology / クモ学
    • Cetology / クジラ学
    • Ethology / 動物行動学
    • Helminthology / 蠕虫学
    • Herpetology / 爬虫類学
    • Ichthyology / 魚類学
    • Malacology / 貝類学
    • Mammalogy / 哺乳類学
    • Nematology / 線虫学
    • Ornithology / 鳥類学
    • Protozoology / 原生動物学
    • Veterinary Sciences / 獣医学
    • Zoography / 動物誌学
    • Zoology / 動物学

専門分野の合致したネイティブによるチェック

ユレイタスでは、社内に在中している150名のネイティブチェッカーによる2回の確認を含む、合計5段階の確認プロセスを取り入れております。
最初のネイティブチェックでは、お客様の論文分野に精通しているバイリンガルであり、元の原稿と翻訳された原稿を照合して、論文の内容が正しく翻訳されていることを確認します。2段階目のネイティブチェッカーは、言語面から品質を確認し、論文が国際ジャーナル提出用に最適なものへと仕上げます。

専門性の高いライフサイエンス翻訳

ユレイタスの日英翻訳サービス

ユレイタスでは、研究者の方々の大切な日本語論文を、的確な英語へ翻訳するサービスを提供しております。ユレイタスでは高度な内容の論文翻訳を正確に行うために、医学論文なら医学を修めた翻訳者、科学論文なら科学者を翻訳者として起用する方針を採用しております。お客様の研究領域に合致する翻訳者とチェッカーが複数回にわたりチェックすることで、最良の学術論文翻訳を実現します。

おすすめ

クオリティ翻訳

レベル3

学術ジャーナルへの論文掲載を
目指される方。

翻訳 ネイティブチェック クロスチェック ネイティブチェック 最終原稿チェック

13.3円~/1文字

フォーマットオプション
原文と同じフォーマット調整(無料)
投稿規定チェック(無料)
アフターサービス
あんしん保証
Q&A
品質チェック
不掲載時再校正
査読対応オプション

バランス翻訳

レベル2

品質のよい正確な翻訳を、お手
ごろの価格でお求めの方。

翻訳 クロスチェック 最終原稿チェック

10.8円~/1文字

フォーマットオプション        
原文と同じフォーマット調整

アフターサービス
Q&A
品質チェック

ドラフト翻訳

レベル1

入念なチェックは必要なく、内容の
把握ができれば足りるという方。

翻訳 最終原稿チェック

8.6円~/1文字

フォーマットオプション        
原文と同じフォーマット調整

アフターサービス
Q&A
品質チェック

学術論文翻訳のサンプル

translation samples
translation samples
translation samples
translation samples

最新のジャーナル掲載実績

事例紹介

これまでに掲載経験のあるライフサイエンス系ジャーナル

弊社が翻訳を行った多くのライフサイエンス分野の論文は、インパクトファクターの高いジャーナルに投稿および掲載されています。ライフサイエンス分野の論文翻訳にお困りの方は、ぜひ弊社までお問い合わせください。最高品質の翻訳サービスを提供させていただきます。

お見積り・ご注文営業時間内は1時間以内に返信します