英訳サービス,和訳サービス,化学翻訳,科学翻訳

化学・物理・工学分野の論文翻訳

毎年日本では、物理と工学分野の論文が数多く生み出されますが、ユレイタスではこの分野だけでも論文の日英翻訳の依頼を4000件以上受けています。

この分野の翻訳者は、科学分野の英語翻訳を専門とており、ほとんどが自然科学や技術の学会や組織に所属しています。IEEEやJACSなど著名なジャーナルでの論文発表や、有名誌での査読や編集の経験を持つ翻訳者も登録されています。またエレクトロニクス企業、IT企業、エンジニアリング企業などの職務と兼任する翻訳者もいるため、研究論文だけでなくビジネスレベルの科学技術文書の翻訳も高品質で提供いたします。

ulatus usp
物理学・工学分野を、さらに330に細分化し最適な翻訳者を選任
ulatus usp
研究と翻訳の実務経験、平均10.6
ulatus usp
日英翻訳の依頼の約20%が物理学・工学系

化学・物理・工学分野で活躍する翻訳者

ユレイタスに所属する同分野の翻訳者は、多くが自然科学・テクノロジー関連の学会や団体に所属する、化学翻訳や科学翻訳(英語翻訳)の専門家です。IEEEやJACSなどの一流ジャーナルでの論文発表経験があり、著名なジャーナルで査読者または編集者を務めている翻訳者を揃えています。電子・IT・エンジニアリング企業の管理職として勤務する傍らで翻訳業に従事する翻訳者もいるため、研究論文に限らず、実務レベルでの理系翻訳にも対応することができます。

細分化した専門分野

翻訳のご依頼を受けると、内容を精査してその領域にあった担当者を選びます。ユレイタスでは物理学・工学分野をさらに330の専門分野に細分化し、最適な専門翻訳者によって翻訳・校正を行っています。天体物理学の論文は単に天文学の専門家ではなく、天体物理学の分野の専門家が担当します。

細分化されたライフサイエンス分野
専門科目をお探しの際は、「リストを開く」を押し、「Ctrl + F」キーで検索ボックスをご利用ください。
  • Astronomy/Astrophysics / 天文学・宇宙物理学
    • Astrobiology / 宇宙生物学
    • Astronomy/Astrophysics (Others) / 天体物理学
    • Astrophysics / 宇宙物理学
    • Observational Astronomy / 観測天文学
    • Theoretical Astronomy / 理論天文学
  • Chemistry / 化学
    • Analytical Chemistry / 分析化学
    • Applied Chemistry / 応用化学
    • Astrochemistry / 宇宙化学
    • Catalysis / 触媒作用
    • Chemical Education / 化学教育学
    • Cheminformatics / 情報化学
    • Chemistry (Others) / 化学(その他)
    • Computational Chemistry / 計算化学
    • Coordination Chemistry / 配位化学
    • Electrochemistry / 電気化学
    • Environmental Chemistry / 環境化学
    • Geochemistry / 地球化学
    • History of Chemistry / 化学史
    • Inorganic Chemistry / 無機化学
    • Interfacial Chemistry /  界面化学
    • Marine Chemistry / 海洋化学
    • Mathematical Chemistry / 数理化学
    • Medicinal Chemistry / 創薬化学
    • Nanochemistry / ナノ化学
    • Natural Products Chemistry / 天然物化学
    • Nuclear Chemistry / 核化学
    • Organic Chemistry / 有機化学
    • Organometallic Chemistry / 有機金属化学
    • Physical Chemistry / 物理化学
    • Polymer Chemistry / 高分子化学
    • Quantum Chemistry / 量子化学
    • Radiochemistry / 放射化学
    • Solid State Chemistry / 固体化学
    • Spectroscopy / 分光学
    • Structural Chemistry / 構造化学
    • Theoretical Chemistry / 理論化学
  • Computer/Information Sciences / コンピューター/情報科学
    • Algebraic (symbolic) computation / 代数的(記号的)計算
    • Algorithms / アルゴリズム
    • Applied Information Sciences / 応用情報サイエンス
    • Artificial Intelligence / 人工知能
    • Bioinformatics / 生物情報学
    • Biomodeling / 生物モデリング
    • Brain-computer Interface / ブレイン・コンピュータ・インターフェース
    • Cloud Computing / クラウドコンピューティング
    • Computational Finance / 計算金融学
    • Computational Number Theory / 計算整数論
    • Computer Aided Engineering (CAE) / コンピューター援用エンジニアリング
    • Computer and Society / コンピュータと社会
    • Computer Architecture / 計算機アーキテクチャ
    • Computer Graphics / コンピューター・グラフィックス
    • Computer Hardware / コンピューター・ハードウェア
    • Computer Networking / コンピュータ・ネットワーキング
    • Computer Science / コンピューター・サイエンス
    • Computer Science Education / コンピュータ科学教育
    • Computer Software / コンピューター・ソフトウェア
    • Computer Vision / コンピュータビジョン
    • Computer/Information Sciences (Others) / 情報科学
    • Cryptography / 暗号学
    • Data management / データ管理
    • Data mining / データマイニング
    • Data Structures / データ構造
    • Database / データベース
    • Digital Forensics / デジタル・フォレンジック
    • Distributed Computing / 分散コンピューティング
    • History of Computer Science / コンピュータ科学史
    • Human-Computer Interaction / 人間とコンピュータの相互作用
    • Human-Machine Interface / ヒューマン・マシン・インターフェース
    • Image processing / 画像処理
    • Informatics / 情報科学
    • Information Management / 情報管理学
    • Information Retrieval / 情報検索
    • Information Security / 情報セキュリティ
    • Information Systems (Business Informatics) / 情報システム(ビジネス情報学)
    • Information Theory / 情報理論
    • Internet, World Wide Web / ワールド ワイド ウェブ
    • Knowledge Management / ナレッジマネジメント、知識管理
    • Machine Learning / 機械学習
    • Multimedia, Hypermedia / マルチメディア、ハイパーメディア
    • Natural Language Processing (Computational Linguistics) / 自然言語処理(計算言語学)
    • Neural Networks / 神経回路網
    • Numerical Analysis / 数値解析
    • Operating Systems / オペレーティングシステム
    • Parallel Computing / 並列コンピューティング
    • Programming Languages / プログラミング言語
    • Quantum Computing / 量子コンピューティング
    • Scientific Computing (Computational Science) / 科学技術計算(計算科学)
    • Soft Computing / ソフトコンピューティング
    • The Digital Humanities (Humanities Computing) / デジタル人文学(ヒューマニティーズ・コンピューティング)
    • Theory of Computation / 計算理論
    • Ubiquitous Computing / ユビキタスコンピューティング
    • Virtual Reality / バーチャル・リアリティ
    • Wireless Computing (Mobile Computing) / ワイヤレスコンピューティング(モバイルコンピューティング)
  • Earth Sciences / 地球科学
    • Atmospheric Sciences / 大気科学
    • Computational Earth Sciences / コンピュータ地球科学
    • Earth Sciences (Others) / 地球科学
    • Earth Sciences Education / 地球科学教育
    • Engineering Geology / 土木地質学
    • Environmental Science / 環境科学
    • Gemology / 宝石学
    • Geochemistry / 地球化学
    • Geochronology / 地質年代学
    • Geodesy / 測地学
    • Geodynamics / 地球力学
    • Geography / 地理学
    • Geology / 地質学
    • Geomorphology / 地形学
    • Geophysics / 地球物理学
    • Geostatistics / 地球統計学
    • Glaciology / 氷河学
    • History of Earth Sciences / 地球科学史
    • Hydrogeology / 水理地質学
    • Hydrology / 水文学
    • Meteorology / 気象学
    • Mineralogy / 鉱物学
    • Oceanography / 海洋学
    • Paleobiology / 古生物学
    • Paleontology / 古生物学
    • Petroleum Geology / 石油地質学
    • Petrology / 岩石学
    • Sedimentology / 堆積学
    • Seismology / 地震学
    • Soil science / 土壌科学
    • Speleology / 洞窟学
    • Tectonics / 構造地質学
    • Volcanology / 火山学
  • Energy and power / エネルギーと動力
    • Energy (General) / エネルギー(一般)
    • Energy and Power (Others) / エネルギーと動力(その他)
    • Energy Conservation / 省エネルギー
    • Power Engineering / 動力工学
    • Renewable Energy/Alternate Sources / 再生可能エネルギー・代替エネルギー源
  • Engineering / 技術工学
    • Acoustical Engineering / 音響工学
    • Aerospace/Aeronautical Engineering / 航空宇宙工学
    • Agricultural Engineering / 農業工学
    • Architecture / 建築
    • Automotive Engineering / 自動車工学
    • Bioengineering / 生物工学
    • Biomolecular Engineering / 生物分子工学
    • Biosensing / バイオセンシング
    • Biotechnology / バイオテクノロジー
    • Chemical Engineering / 化学工業
    • Civil Engineering / 土木工学
    • Computer-aided Design / コンピュータ支援設計
    • Computer-aided Engineering / CAE、計算機支援工学
    • Control systems Engineering / 制御システム工学
    • Earthquake engineering / 地震工学
    • Ecological Engineering / 生態工学
    • Electrical Engineering / 電気工学
    • Electronics Engineering / 電子工学
    • Engineering (Others) / 工学
    • Engineering Design / エンジニアリング設計; エンジニアリングデザイン
    • Engineering Education / エンジニアリング教育
    • Engineering Physics / 工学物理学
    • Ergonomics / 人間工学
    • Food Engineering / 食品工学
    • Forensic Engineering / 法工学
    • Geotechnical engineering / 地盤工学
    • Highway engineering / 道路交通工学
    • History of Engineering / 工学史
    • Industrial Engineering / 経営工学
    • Instrumentation Engineering / 計装工学
    • Manufacturing Engineering / 製造工学
    • Materials Engineering / 材料工学
    • Mechanical Engineering / 機械工学
    • Mechatronics / メカトロニクス
    • Metrology / 計測学
    • Mining / 鉱業
    • Nanoengineering / ナノ工学
    • Nanotechnology / ナノテクノロジー
    • Nuclear Engineering / 原子核工学
    • Ocean Engineering / 海洋工学
    • Optical Engineering / 光工学
    • Petroleum Engineering / 石油工学
    • Printing Technology / 捺染技術; 印字技術
    • Process Engineering / 工程工学
    • Production/Manufacturing Engineering / 生産・製造工学
    • Quality Assurance Engineering / 質保証工学
    • Remote Sensing / リモートセンシング
    • Robotics / ロボット工学
    • Safety Engineering / 安全工学
    • Semiconductor Lithography / 半導体リソグラフィ
    • Sensors / センサー
    • Signal Processing / 信号処理
    • Software Engineering / ソフトウェア工学
    • Sports Medicine & Technology / スポーツ医療・テクノロジー
    • Structural Engineering / 構造工学
    • Telecommunication Engineering / テレコミュニケーション工学
    • Textile Engineering / 繊維工学
    • Thermal/refrigeration Engineering / 熱・冷凍工学
    • Transportation engineering / 交通工学
    • Urban and Industrial Agriculture / 都市・産業農業
    • Urban Engineering / 都市工学
    • Vehicle Engineering / 車両工学
  • Environmental Sciences / 環境科学
    • Environmental Chemistry / 環境化学
    • Environmental Engineering / 環境工学
    • Environmental Geology /  環境地質学
    • Environmental Material Sciences / 環境物質学
    • Environmental Sciences (Others) / 環境科学
    • Environmental Sciences Education / 環境科学
    • Radioactive Contamination / 放射能汚染
  • Material Science & Engineering / 物質科学・工学
    • Biomaterial Science / 生体材料科学
    • Ceramics and Glasses / ガラスセラミックス
    • Colloid and Interface Science / コロイドおよびインターフェイス科学
    • Composites / 複合材料学
    • Computational Materials Science / 計算材料学
    • Electronic, Optical and Magnetic Materials / 電子・光・磁性材料
    • Material Characterization and Instrumentation / 材料特性・器械研究
    • Material Science & Engineering (Others) / 材料科学工学
    • Material Science Education / 材料科学教育
    • MEMS / 微小電気機械システム
    • Metallurgy / 金属学
    • Metals and Alloys / 金属・合金
    • Molecular Engineering / 分子工学
    • Nanomaterials / ナノテクノロジー材料
    • Polymer Science and Engineering / 高分子科学・工学
    • Superconductors / 超伝導体
  • Mathematics / 数学
    • Algebra / 代数学
    • Analysis / 分析
    • Applied Mathematics / 応用数学
    • Calculus / 微積分学
    • Computational Mathematics / 計算数学
    • Game Theory / ゲーム理論
    • Geometry and Topology / 幾何学・位相幾何学
    • History of Mathematics / 数学史
    • Logic and Foundations of Mathematics / 数理論理学・数理基礎論
    • Mathematics (Others) / 数学
    • Mathematics Education / 数学教育
    • Number Theory / 数論
    • Probability Theory / 確率論
    • Stochastic Processes / 確率過程
  • Physics / 物理学
    • Accelerator Physics / 加速器物理学
    • Acoustics / 音響学
    • Applied Physics / 応用物理学
    • Astrophysics / 宇宙物理学
    • Atomic, Molecular, and Optical Physics / 原子・分子・光物性物理学
    • Biophysics / 生物物理学
    • Computational Physics / 計算物理学
    • Condensed Matter Physics / 凝縮系物理学
    • Cryogenics / 低温学
    • Crystal Physics / 結晶物理学
    • Fluid Physics / 流体物理学
    • History of Physics / 物理学の歴史
    • Low Temperature Physics / 低温物理学
    • Magnetism & Electromagnetism / 磁性・電磁気力
    • Mathematical Physics / 数理物理学
    • Mechanics / 機械学
    • Medical Physics / 医療物理学
    • Molecular Physics / 分子物理学
    • Newtonian Dynamics / ニュートン力学
    • Nonlinear and Statistical Physics / 非線形・統計物理学
    • Nuclear and High-energy Physics / 核・高エネルギー物理学
    • Optics / 光学
    • Particle Physics / 素粒子物理学
    • Physics (Others) /  物理学
    • Physics Education / 物理教育
    • Plasma Physics/Chemistry / プラズマ物理学・化学
    • Quantum Physics / 量子物理学
    • Rheology / レオロジー
    • Semiconductor Physics / 半導体物理学
    • Solid Mechanics / 固体力学
    • Theoretical Physics / 理論物理学
    • Thermodynamics / 熱力学
    • Tribology / トライボロジー
    • Ultrafast Phenomenon / 超高速現象
    • Vehicle Dynamics / 車両運動性
  • Statistics / 統計学
    • Computational Statistics / コンピュータ統計学
    • Design of Experiments / 実験計画法
    • Sampling and Survey / サンポリング・調査
    • Statistical Modelling / 統計モデル
    • Statistical Theory / 統計理論
    • Statistics (Others) / 統計学
    • Statistics Education / 統計教育学
  • Systems Science / システム科学
    • Complex Systems / 複雑系
    • Control Theory / 制御理論
    • Cybernetics / 人工頭脳学
    • Operations Research / オペレーションズ・リサーチ
    • Systems Dynamics / システムダイナミクス
    • Systems Engineering / システム工学
    • Systems Science (Others) / システム科学
    • Systems Theory / システム論

ユレイタスの化学・物理学・工学論文翻訳

ユレイタスでは、社内に常駐する150人の英語ネイティブスピーカーの英文校正者が翻訳の質をチェックするダブルチェック体制を取っており、これにより物理学・工学論文の翻訳を最高の品質まで高めます。在籍する物理学・工学分野の校正者の中でも、お客様の専門分野に特に詳しいネイティブ校正者がチェックを担当します。

ユレイタスの品質保証

ulatus iso bannerユレイタスはお客様満足度99.4%の評価をいただいており、翻訳の品質に自信を持っております。
翻訳ユレイタスは、翻訳サービスの国際規格(ISO17100:2015)、情報セキュリティマネジメントシステム(ISO/IEC27001:2013)ならびに品質マネジメントシステム(ISO9001:2015)の3つのISO認証を取得しています。世界基準の高品質な翻訳や厳重な情報管理システムを評価されており、ISO17100:2015とISO27001:2013、ISO9001:2015を同時に取得している翻訳会社はほとんど存在しません。

ユレイタスの日英翻訳サービス

ユレイタスでは、研究者の方々の大切な日本語論文を、的確な英語へ翻訳するサービスを提供しております。ユレイタスでは高度な内容の論文翻訳を正確に行うために、医学論文なら医学を修めた翻訳者、科学論文なら科学者を翻訳者として起用する方針を採用しております。お客様の研究領域に合致する翻訳者とチェッカーが複数回にわたりチェックすることで、最良の学術論文翻訳を実現します。

翻訳者による翻訳 バランス翻訳
レベル2

該当分野の知識を持つ翻訳者による翻訳。品質の良い正確な学術翻訳を、お手頃の価格でお求めの方。アフターサービスも充実。
バランス論文翻訳 論文翻訳+クロスチェック+最終原稿チェック
 

10.8円~/1文字
アドバンス校正オプション
論文の構造チェック
論旨の展開チェック
フォーマットオプション        
原文と同じフォーマット調整

アフターサービス
Q&A
品質チェック

エコノミー翻訳
レベル1

学術翻訳に強いAI翻訳+専門家の校正。低価格かつスピーディな納期で、国際ジャーナル出版を狙えるレベルの翻訳をお求めの方。

ラフト論文翻訳 機械翻訳+クロスチェック+
ネイティブチェック
+最終原稿チェック

8.75円~/1文字
アドバンス校正オプション
論文の構造チェック
論旨の展開チェック
フォーマットオプション        
原文と同じフォーマット調整

アフターサービス
Q&A
品質チェック

学術論文翻訳のサンプル

translation samples
translation samples
translation samples
translation samples

豊富なジャーナル掲載実績

事例紹介

これまでに掲載経験のある物理学・工学分野ジャーナル

お見積り・ご注文営業時間内は1時間以内に返信します