日英翻訳・英文翻訳・和英翻訳会社(日英翻訳・英日翻訳・和英翻訳・英文翻訳サービス)
日英翻訳サービス・英日翻訳会社
ログイン 医学英語翻訳・医療英文翻訳・英訳サービス

論文投稿パック

論文翻訳ユレイタスは、お客様の論文の翻訳に加え、学術雑誌(ジャーナル)への投稿を支援するサービスもご提供しています。ネイティブによる翻訳から投稿先ジャーナルの選択、そしてジャーナルへの代理投稿まで、国際ジャーナルへの論文掲載の実現に必要なサービスがすべて含まれた、お得なサポートパックです。パックに含まれる各サービスは個別注文も可能です。こちらをご覧ください。

  • ジャーナル選択
  • プレ査読(無料オプション)
  • 日英翻訳
  • 投稿規定チェック
  • 訳文修正保証(あんしん保証)
  • 単語数調整 
  • 図画編集
  • カバーレター作成
  • 代理投稿
  • 再投稿サポート

サービスの特長

  • 修士・博士号を持ち、ジャーナルで実際に査読者を務めた経験もある専門家が、みずからの経験や豊富な知識に基づいてお客様の論文投稿を支援します。
  • ユレイタスの論文投稿サポートは、日本語で対応させていただきます。社内の日本人スタッフが翻訳者との仲介役となり、原稿のお預かりや納品、メールや電話でのお問合せに、日本語で対応させていただきます。納品原稿に対するご質問も日本語でお送りいただくことができますが、英語ネイティブスタッフのチェックを経るため、回答はすべて英語になります。
  • 翻訳原稿の納品から1年間、翻訳の修正を回数無制限で行います。論文の完成度を高め、採択率の向上につなげていただけます。
  • パックの料金は、各サービスを個別にご注文いただくよりも30%もおトクになります。

サービスの流れ

お見積もり依頼

お見積り・ご注文フォームで、「論文投稿パック」か「個別注文」、ご希望のサービスを選択してください。

お見積もりの確定

メールで正式なお見積もりをお送りしますので、内容をご確認のうえ、発注確定であればその旨を返信ください。

ジャーナル選択 個別注文も可

お客様の原稿に合致する分野の専門家が、英訳原稿やお客様のご要望をもとに、投稿するにふさわしいジャーナル3~5誌を選びます。英語でのジャーナル選択レポートをお送りしますので、3日以内を目処に投稿先1誌をお選びください。以降のプロセスでサポートするジャーナルは、お選びいただいた1誌のみです。なお、ジャーナル選択は、以下の要素を考慮しています。

  • 研究分野
  • 対象ジャーナルの種類(scope, focusなど)
  • 出版までにかかる時間
  • 出版形態(オープンアクセスまたは印刷物など)
  • 論文のタイプ
  • 該当分野における研究成果の重要性

プレ査読(無料オプション)個別注文も可

ジャーナル投稿前にユレイタス専属の経験豊富な査読者が、論文内容を精査します。彼らは『Nature』『Cell Biology』『The Lancet』『PNAS』など、世界的に名高いジャーナルで実際に査読を行っていた専門家です。改善点をご提案することで、アクセプトの可能性を高めます。このオプションをお選びいただくと、納品までの期間が1週間程度長くなります。

日英翻訳・投稿規程チェック・単語数調整・図画編集個別注文も可

同分野の翻訳チームが翻訳の工程を進めます。品質重視のため、作業工程はレベル3(翻訳者1名、クロスチェッカー1名、ネイティブチェッカー2名)になります。レベル1とレベル2はお選びいただけません。

投稿規程チェック

ジャーナルの投稿規程に応じたフォーマット調整を行います。

単語数調整

投稿規程に応じて、単語数を削減します。(パックでは最大10%削減)

図画編集

原稿内の図画を投稿規程に合わせて編集します。

カバーレター作成

原稿内容に合ったカバーレターを英語で作成します。

原稿納品

ジャーナルの投稿規程に沿って調整をした原稿、図画、カバーレターを納品します(翻訳原稿の見方についてはこちら)。納品原稿には、専門家からの指摘やアドバイスが含まれています。ご一読の上、原稿の修正が必要であれば、お客様ご自身でご修正ください。 修正された内容を再度お送りいただければ、「あんしん保証」に基づき、何度でも添削いたします。

あんしん保証(訳文修正保証)について

翻訳原稿の納品後、訳文を直してほしい、自分で直したが再度チェックしてほしい、原稿の内容について翻訳者/専門家に質問したい、といったご要望に対し、納品後1年間、回数無制限で対応させていただくサービスです。クライアントサービスに修正指示やご質問を、日本語で何度でもお出しいただけます。

日本語の文章を書き足され、その翻訳をご依頼される場合は、追加料金が発生します。ご自身で英語を書き足され、そのチェックをご依頼される場合は、加筆分が文章全体の20%未満であれば、追加料金は発生しません。

翻訳者/専門家からの回答は、ネイティブチェッカーによる確認を経てお渡しするため、すべて英語になります。

代理投稿個別注文も可

ジャーナルへの投稿を、お客様に代わって行います。

投稿手続きの流れ

  1. ユレイタス側で、ジャーナルのウェブサイトから投稿に必要な情報や書類を収集
  2. 投稿に必要な情報や書類を代理投稿チェックリスト(英語)としてまとめ、お客様に送付。チェックリストに必要事項をご記入の上、ご返送ください。
  3. いただいた情報をもとにジャーナルのウェブサイトにお客様の情報を登録
  4. 翻訳原稿や必要書類をまとめた統合版PDF原稿を作成し、お客様へ送付
  5. ご了承いただき次第、投稿

再投稿サポート

ジャーナルから条件付き採択を受けたり、査読者から修正指示を受けたりした場合、査読者からのコメントに従って原稿を修正し、同じジャーナルに再投稿を行う作業が必要になります。ユレイタスでは論文のリバイスと再投稿のプロセスもお手伝いいたします。

再投稿サポート① 訳文修正保証(あんしん保証
お客様が修正した原稿を納品後1年間、回数無制限で再校正します。クライアントサービスに修正指示やご質問を、日本語で何度でもお出しいただけます。

再投稿サポート② 再投稿手続きの無料代行
同じジャーナルへの再投稿手続きをサポートします。(リジェクトされた論文を異なるジャーナルに再投稿する手続きは再投稿サポートサービスの対象外です。別途クライアントサービスまでご相談ください。)

納期と料金

納期の目安(ご発注から初回投稿までの日数) パック料金(4000文字までの論文)
約19営業日 197,000円

  • 「プレ査読」をお付けいただく場合、納品までの期間が長くなります。あらかじめご了承ください。
  • 上記は4000文字までの場合の数字です。詳細な納期は、クライアントサービスからお送りするお見積もりでご案内します。
  • 4000文字以上の論文の場合、1000文字増えるごとに25,000円を追加させていただきます。
  • 「あんしん保証」による修正で発生する追加日数は、納期に含まれていません。
  • 論文投稿サービスの営業日は月曜日から金曜日です。



お支払い

論文投稿パックではジャーナル選択レポートの納品後に請求書を発行しますので、お支払いをお願いいたします。個別注文のお支払い方法については、クライアントサービスからのお見積り内でご案内いたします。

利用上の注意

  • パックの単語数削減で10%以上の削減をご要望の場合は、お客様側でご調整いただくか、弊社からの納品後、別途「単語数削減サービス」をご利用いただけます。
  • 追加リサーチが必要になるようなご相談やご要望には、担当コーディネーターの作業負荷を考慮した上で、別途料金を申し受けることがあります(例:「選んでいただいた5誌ではなく、ABCD誌に投稿することにしましたが、相性はどうでしょうか?」など)。
  • 代理投稿はあくまでも投稿フローのお手伝いをするだけであって、受理採択を保証するものではありません。
  • 土曜日と日曜日は論文投稿パック専任の日本人スタッフが不在のため、お問い合わせへの詳細な回答は翌営業日になります。ご了承ください。
  • 論文投稿サービスの営業日は月曜日から金曜日です。
  • 新規お客様割引15%OFFならびにボリューム割引は、論文投稿サービスには適用されません。