心理学論文翻訳サービス・人文科学論文翻訳・社会学英文翻訳・社会科学論文和訳・心理学翻訳・翻訳歴史

人文学および社会科学の論文翻訳

人文学・社会科学分野の翻訳は、難解な専門用語が多用される医学分野や工学分野の論文翻訳よりもはるかに難しいと言われています。文構造が単純で逐語訳が可能な科学論文に比べ、人文社会科学系の文章は長文になり、概念自体が複雑で、翻訳には日本の文化的背景の知識も求められるからです。

ユレイタスでは、専業の翻訳者はもちろん、地方自治体や政府で活躍している政策アドバイザー、豊富なフィールドワークの経験がある大学教授が、本業のかたわらや定年退職後に、自分の専門性を生かして翻訳に従事するケースが多いのが特徴です。

ユレイタスでは、人文科学および社会科学分野論文の日英翻訳経験は3500本以上あり、実績豊富な分野です。

ulatus usp
人文学・社会科学分野を、さらに350以上に細分化し最適な翻訳者を選任
ulatus usp
人文社会科学分野の専門知識を持つ英語ネイティブによる2段階チェック
ulatus usp
研究と翻訳の実務経験、平均9.8

人文社会科学分野の現場を知る翻訳者

ユレイタスでは、専業の翻訳者はもちろん、地方自治体や政府で活躍している政策アドバイザー、豊富なフィールドワークの経験がある大学教授が、本業のかたわらや定年退職後に、自分の専門性を生かして翻訳に従事するケースが多いのが特徴です。
また、Psychological Review、American Political Science Review、The Journal of Philosophyなどの一流ジャーナルでの論文発表経験があり、著名なジャーナルで査読者または編集員を務める翻訳者を揃えています

細分化された人文社会科学分野に対応

論文翻訳ユレイタスでは、文学、歴史学、哲学、環境学、芸術、デザイン、メディア領域まで、文系分野を幅広く網羅しており、お客様の人文社会科学論文の内容に合致する最適な翻訳者を選任します。

以下の専門分野リストは、弊社と契約している人文学論文翻訳者の専門分野の一部を抜粋したものです。お客様の該当分野が見当たらない場合はご相談ください。

細分化された人文社会科学分野に対応
専門科目をお探しの際は、「リストを開く」を押し、「Ctrl + F」キーで検索ボックスをご利用ください。

リストを開くリストを閉じる

  • Design / デザイン
    • Design (Others) / デザイン
    • Fashion / ファッション
    • Graphic Design / グラフィックデザイン
  • Disaster Studies / 災害研究
    • Diaster Nursing /  災害看護
    • Disaster Management / 防災学
    • Disaster Research / 災害研究
    • Disaster Studies (Others) / 災害情報学
  • Education / 教育学
    • Critical Pedagogy / 批判的教育学
    • Curriculum and Instruction / カリキュラム・教授
    • Distance Education / 遠距離教育
    • Education / 教育学
    • Educational Leadership / 教育的リーダーシップ
    • Educational Philosophy / 教育哲学
    • Educational Psychology / 教育心理学
    • Educational Reform/Education Policy / 教育改革/教育理念
    • Educational Technology / 教育テクノロジー
    • Language Education / 言語教育
    • Medical Education / 医療教育
    • Science Education / 科学教育
  • Environmental Sciences / 環境科学
    • Ecology / 生態学
    • Environmenal Policy / 環境政策
    • Environmental Sociology / 環境社会学
    • Environmental Studies (Others) / 環境学
    • Natural Resource Management / 自然資源管理 
    • Sustainable Development / サステイナブルデベロップメント(持続可能な開発)
  • History / 歴史学
    • Cultural History / 文化史
    • Diplomatic History / 外交史
    • History (Others) / 史学
    • History of Economics / 経済思想史
    • World History / 世界史
  • Humanities / 人文学
    • Humanities (Others) / 人文科学
  • Language & Linguistics / 言語学
    • Language & Linguistics (Others) / 対照言語学
    • Language Education /  言語教育
    • Linguistics / 言語学
    • Phonetics & Phonology / 音韻/音声学
    • Semantics & Syntax / 意味論および統語論
  • Law / 法律
    • Admiralty Law / 海事法
    • Animal Law/Animal Rights / 動物法・動物の権利
    • Canon Law / 教会法
    • Civil Law / 民法
    • Civil Procedure / 民事訴訟手続
    • Comparative Law / 比較法
    • Competition Law / 競争法
    • Constitutional Law / 憲法学
    • Contracts / 契約
    • Corporate Law / 会社法
    • Criminal Law / 刑法
    • Environmental Law / 環境法
    • Family Law / 家族法
    • General Law / 一般法
    • Intellectual Property Law / 知的所有権法
    • International Law / 国際法
    • Jurisprudence / 法理学
    • Labor Law / 労働法
    • Law (Others) / 法律
    • Maritime Law / 海商法
    • Medical Law /  医療法
    • Paralegal Studies / パラリーガル学
    • Property Law / 所有権法
    • Tax Law / 税法
    • Torts / 不法行為
  • Library and Museum Studies / 図書館・博物館学
    • Archival Science / 記録文書学
    • Bibliometrics / 計量書誌学
    • Information Science / 情報科学
    • Library and Museum Studies (Others) / 図書館学/博物館学
    • Library Science / 図書館情報学
    • Museology / 博物館学
  • Literature / 文学
    • Comparative Literature /  比較文学
    • Creative Writing / 文芸表現学
    • Literary Criticism / 文芸批評学
    • Literature / 文学
  • Media/Communication / メディア・コミュニケーション
    • Advertising / 広告
    • Business Documents / ビジネス文書
    • Education/Career Documents / キャリア文書
    • Journalism / ジャーナリズム
    • Mass Media / マスメディア
    • Media/Communication (Others) / メディアコミュニケーション
    • Nonverbal Communication / 非言語コミュニケーション
    • Public Relations / 広報・渉外
    • Social Media / ソーシャルメディア
    • Speech Communication / スピーチコミュニケーション
    • Technical Writing / 技術ライテング
    • Translation / 通訳・翻訳
    • Travel and Tourism / 旅行・ツーリズム
    • Web Content Development / ウェブコンテンツ開発
  • Performing Arts / 舞台芸術
    • Dance / ダンス
    • Music / 音楽
    • Performing Arts (Others) / パフォーマンス
    • Theater /  劇場
  • Philosophy / 哲学
    • Aesthetics / 美学
    • Applied Philosophy / 応用哲学
    • Epistemology / 認識論
    • Ethics / 倫理
    • History of Philosophy / 哲学の歴史
    • Logic / 論理学
    • Metaphysics / 形而上学
    • Philosophical Traditions / 哲学伝統
    • Philosophy (Others) / 哲学
    • Political Philosophy / 政治哲学
    • Social Philosophy / 社会哲学
  • Psychology / 心理学
    • Abnormal Psychology / 異常心理学
    • Applied Psychology / 応用心理学
    • Biological Psychology / 生物的心理学
    • Child Psychology / 児童心理学
    • Clinical Psychology / 臨床心理学
    • Cognitive Psychology / 認知心理学
    • Community Psychology / コミュニティ心理学
    • Comparative Psychology / 比較心理学
    • Conservation Psychology / 自然保護心理学
    • Consumer Psychology / 消費者心理学
    • Counseling Psychology / カウンセリング心理学
    • Cultural Psychology / 文化心理学
    • Developmental Psychology / 発達心理学
    • Differential Psychology / 差異心理学
    • Environmental Psychology / 環境心理学
    • Evolutionary Psychology / 進化心理学
    • Experimental Psychology / 実験心理学
    • Forensic Psychiatry /  司法精神医学
    • General Psychology / 一般心理学
    • Health Psychology / 健康心理学
    • Legal Psychology / 法心理学
    • Media Psychology / メディア心理学
    • Medical Psychology / 医学心理学
    • Military Psychology / 軍事心理学
    • Neuropsychology / 神経心理学
    • Occupational Health Psychology / 産業保健心理学
    • Organizational Psychology / 組織心理学
    • Parapsychology / 超心理学
    • Personality Psychology / 人格心理学
    • Political Psychology / 政治心理学
    • Positive Psychology / ポジティブ心理学
    • Psychology of Religion / 宗教心理学
    • Psychometrics / 心理測定学
    • Psychophysics / 精神物理学
    • Psychotherapy / 心理療法
    • Quantitative Psychology / 定量的心理学
    • School Psychology / 学校心理学
    • Social Psychology / 社会心理学
    • Sport Psychology / スポーツ心理学
  • Recreation and Sports / レクリエーション・スポーツ
    • Game/Toy Design / ゲーム・おもちゃデザイン
    • Physical Education / 体育教育
    • Recreation and Sports (Others) / スポーツアンドレクリエーション
    • Sport Management/Coaching / スポーツ管理・コーチング
  • Religious Studies / 宗教学
    • History of Religion / 宗教史
    • Religious Studies (Others) / 宗教学
    • Sociology of Religion /  宗教社会学
    • Theology / 神学 
  • Social Sciences / 社会学
    • Anthropology / 人類学
    • Archeology / 考古学
    • Architecture / 建築
    • Area Studies / 地域研究
    • Cognitive Science / 認知科学
    • Conservation / 保護管理
    • Criminology / 犯罪学
    • Cultural and Ethnic Studies / 文化・民族学
    • Development Studies / 開発学
    • Emergency Management / 危機管理
    • Gender and Sexuality Studies / 性・ジェンダー学
    • Geography / 地理学
    • Human Geography / 人文地理学
    • International Relations / 国際関係学
    • Palliative Care / 緩和医療学
    • Parapsychology and Occult Sciences / 超心理学・神秘学
    • Political Science / 政治学
    • Population Studies / 人口学
    • Public Administration / 行政学
    • Public Health / 公衆衛生学
    • Public Policy / 公共政策学
    • Social Epidemiology / 社会的疫学
    • Social Sciences (Others) / 社会科学
    • Social Welfare/Nursing / 社会福祉/看護
    • Social Work / ソーシャルワーク
    • Sociology / 社会学
    • Tourism Studies / 観光学
    • Transportation / 輸送
    • Urban Studies / 都市学
  • Visual Arts / 視覚芸術
    • Film Studies / 映画学
    • Painting/Sculpture / 絵画/彫刻
    • Photography / 写真
    • Visual Arts (Others) / 視覚芸術 

文社会科学分野のネイティブチェックによる原稿チェック

ユレイタスでは、社内に常駐する150人の英語ネイティブスピーカーの英文校正者が翻訳の質をチェックするダブルチェック体制を取っており、これにより経済学論文の翻訳を最高の品質まで高めます。在籍する人文社会科学分野の校正者の中でも、お客様の専門分野に特に詳しいネイティブ校正者がチェックを担当します。

ユレイタスの品質保証

ulatus iso bannerユレイタスはお客様満足度99.4%の評価をいただいており、翻訳の品質に自信を持っております。
翻訳ユレイタスは、翻訳サービスの国際規格(ISO17100:2015)、情報セキュリティマネジメントシステム(ISO/IEC27001:2013)ならびに品質マネジメントシステム(ISO9001:2015)の3つのISO認証を取得しています。世界基準の高品質な翻訳や厳重な情報管理システムを評価されており、ISO17100:2015とISO27001:2013、ISO9001:2015を同時に取得している翻訳会社はほとんど存在しません。

ユレイタスの日英翻訳サービス

ユレイタスでは、研究者の方々の大切な日本語論文を、的確な英語へ翻訳するサービスを提供しております。ユレイタスでは高度な内容の論文翻訳を正確に行うために、医学論文なら医学を修めた翻訳者、科学論文なら科学者を翻訳者として起用する方針を採用しております。お客様の研究領域に合致する翻訳者とチェッカーが複数回にわたりチェックすることで、最良の学術論文翻訳を実現します。

おすすめ

クオリティ翻訳

レベル3

学術ジャーナルへの論文掲載を
目指される方。

翻訳 ネイティブチェック クロスチェック ネイティブチェック 最終原稿チェック

13.3円~/1文字

フォーマットオプション
原文と同じフォーマット調整(無料)
投稿規定チェック(無料)
アフターサービス
あんしん保証
Q&A
品質チェック
不掲載時再校正
査読対応オプション

バランス翻訳

レベル2

品質のよい正確な翻訳を、お手
ごろの価格でお求めの方。

翻訳 クロスチェック 最終原稿チェック

10.8円~/1文字

フォーマットオプション        
原文と同じフォーマット調整

アフターサービス
Q&A
品質チェック

ドラフト翻訳

レベル1

入念なチェックは必要なく、内容の
把握ができれば足りるという方。

翻訳 最終原稿チェック

8.6円~/1文字

フォーマットオプション        
原文と同じフォーマット調整

アフターサービス
Q&A
品質チェック

学術論文翻訳のサンプル

translation samples
translation samples
translation samples
translation samples

豊富なジャーナル掲載実績

事例紹介

これまでに掲載経験人文学および社会科学のジャーナル

お見積り・ご注文営業時間内は1時間以内に返信します