経済学

経済学分野には、経済学だけでなく、経営学、ビジネス、ビジネスマネジメント、金融学などの領域をすべて含めています。日本の経済はいまだ世界の先導的な立場にあり、急激な経済成長と停滞に関する研究モデルとされています。また日本特有の企業文化や財政政策、公共事業は世界中の経済学者の研究対象ともなっています。

弊社翻訳者もジャーナルや学会を通して常に最新知識の吸収に努めています。公認会計士や社労士、企業顧問や取締役として企業運営に関わりながら、副業として翻訳に従事している翻訳者も多数在籍しています。また、The American Economic Review、Journal of Political Economy、The Journal of International Business Studiesなどの一流ジャーナルでの論文発表経験があり、著名なジャーナルで査読者または編集者を務めている翻訳者を揃えております。

経済学論文翻訳・ビジネス論文翻訳サービス・会計学論文翻訳・学術翻訳会社
経済学論文翻訳・金融・会計学
ログイン 医学英語翻訳・医療英文翻訳・英訳サービス

経済学分野には、経済学だけでなく、経営学、ビジネス、ビジネスマネジメント、金融学などの領域をすべて含めています。日本の経済はいまだ世界の先導的な立場にあり、急激な経済成長と停滞に関する研究モデルとされています。また日本特有の企業文化や財政政策、公共事業は世界中の経済学者の研究対象ともなっています。

弊社翻訳者もジャーナルや学会を通して常に最新知識の吸収に努めています。公認会計士や社労士、企業顧問や取締役として企業運営に関わりながら、副業として翻訳に従事している翻訳者も多数在籍しています。また、The American Economic Review、Journal of Political Economy、The Journal of International Business Studiesなどの一流ジャーナルでの論文発表経験があり、著名なジャーナルで査読者または編集者を務めている翻訳者を揃えております。

ユレイタスの経済学早わかり!

  • 1ヶ月あたりの受注単語数の19.6%がこの分野に該当します。最近非常にご依頼件数が増えてきている分野です。
  • 経済学論文翻訳では70以上の細分化された領域に対応。マクロ経済学、技術経営学、国際経済学などのそれぞれの分野に精通した翻訳者が担当します。
  • 経済学論文翻訳者の平均翻訳歴は、8.1年です。
  • 修士・博士号を持つユレイタスの翻訳者全体のうち40.2%がこの分野の専門家です。経済学から会計学、統計学、マーケティングなど幅広い専門分野の翻訳者を取り揃えています。

翻訳原稿サンプル

翻訳のサンプルをご参照ください。実際の論文翻訳の様子がご覧になれます。

受理された論文一覧

Publisher Journal Details I.F. Paper Title Author
Springer Human-Computer Interaction: Interaction Techniques and Environments; Lecture Notes in Computer Science, Volume 4.73 Eye-Movement-Based Instantaneous Cognition Model for Non-verbal Smooth Closed Figures. 高橋 雄三
Springer Psychonomic Bulletin & Review; Volume 19, Number 2 (2012), 285-293 2.61 Behavioral evidence for format-dependent processes in approximate numerosity representation T. M.
Elsevier Journal of Cleaner Production; Volume 18, Issue 13, September 2010, Pages 1284-1299 2.425 Development of a simulation model for reuse businesses and case studies in Japan 松本 光崇
生物学・農学をもっと読む

翻訳者プロフィール

ユレイタスでは、専門性に即した翻訳ができるよう、翻訳者、クロスチェッカー、ネイティブチェッカーのすべての作業者において、同分野を修めた専門家を起用しています。

英訳サービス・論文英訳 英訳サービス・論文英訳 英訳サービス・論文英訳 英訳サービス・論文英訳
  化学翻訳,科学翻訳・化学翻訳者・化学英語・biochemical and biomedical engineering 翻訳・物理学・工学
Translator T133 - 学術翻訳・医療英訳
経験:20
Translator T133
  • カンザス大学で外国語教育の博士号を取得。20年以上の翻訳経験があり、英日、日英双方の翻訳技能を持つ。TOEFLゼミナールやジョージア大学、早稲田大学で日本語および英語教師としての勤務経験を持つ。
専門領域 Literature, Arts, Humanities, Social Sciences, Education
経験年数 20
Japan
学歴および研修歴 PhD, Foreign Language Instruction, University of Kansas, USA
MA, Teaching English as a Second Language, University of Kansas, USA
BA, English and American Literature, Waseda University, Japan
職歴 Japanese Instructor for BUSINESS & COMMUNITY PROGRAMS at the University of Georgia
Instructor of English, TOEFL Seminar, Tokyo, Japan
Translator at ITP Strategic, California, USA
Translator at Shin International, Kansas, USA
Teaching Assistant in Japanese, University of Kansas, Kansas, USA
Research & Teaching Consultant in English at TS Group, Tokyo, Japan
Columnist for Ryugaku Kenkyu, published by YIC Publishing, Tokyo, Japan
Associate Professor at Nippon Institute of Technology, Saitama, Japan
Lecturer in English, Waseda University, Tokyo, Japan
研究および出版活動 Wrote master’s thesis on the difficulties faced by Japanese students in pronunciation of English words and their strategies for dealing with this issue.
Wrote a dissertation on the effectiveness of psycholinguistic reading method for Japanese college students
スキル English to Japanese translation
Japanese to English translation
Translator T229 - 翻訳会社・医療 英訳
経験:10
Translator T229
  • スタンフォード大学にて博士号を取得し、10年以上の翻訳経験を通じ、特許翻訳や財務翻訳に携わる。日本語ネイティブであり、日本在住。英日翻訳のみならず日英翻訳にも習熟。
専門領域 Financial Economics, Environmental Economics, Economic Geography, Economic Sociology, International Economics, Developmental Economics, Macroeconomics, Microeconomics
経験年数 10
Japan
学歴および研修歴 Certified Financial Planner
BA in English, Kansai Gaidai
English Proficiency: TOEIC score 905 (Gold)
職歴 Financial Planner, Mitsui Life Insurance Company Limited, Tokyo
  • Creating a customized financial plan
  • Sales of insurance, investment, and other financial products
  • Organizing and lecturing seminars on investments, insurance, pension, and inheritance
Translations for patent offices in Australia. Clients include the following:
  • Lesicar Perrin Patent Office
  • Wray & Associates
Completed the following translation projects:
  • Translation of financial reports for Reserve Bank of Scotland
  • Investment Prospectus
  • A book on marketing accountability
  • Brochures and an essay on financial services
  • Essays on clean energy economy
  • Terms and conditions, brochures for a financial services company
Translation Coordinator, GK Associates Company Limited, Tokyo
  • English to Japanese and Japanese to English translation
  • Arranging for translators for other language translation projects
  • Handling scheduling for translation and DTP (desktop publishing) projects
業績および所属 Candidate for becoming a Chartered Member of the Security Analysts Association of Japan
Editor BH143 - 翻訳研究・翻訳歴史
経験:9
Editor BH143
  • >ビジネス、技術およびジャーナルの記事を9年以上にわたり校正している。過去に、メリルリンチ社、チェースH&Q社およびソロモン・ブラザーズにおける投資銀行家としての職務経験もある。
専門分野 Accounting, Banking, Business, Business administration, Corporate Finance, E-Commerce, Economics, Entrepreneurship, Finance, Human resources, International business, Management, Management information systems, Project management, Strategy Technology Management
校正経験年数 9
出身国 United States
学歴 MBA, Finance and Policy Studies (Honors), University of Chicago Graduate School of Business
AB, Applied Mathematics, Harvard College
職歴 Investment Banker, Merrill Lynch
Investment Banker, Chase H&Q
Investment Banker, Salomon Brothers
Translator T131 - 医学論文翻訳・英語論文翻訳
経験:25
Translator T131
  • 英日翻訳家、ライターとして25年以上の経歴を持ち、これまでガイドブックやプロモーションビデオ、ウェブサイトやマニュアルなどの翻訳を手がける。株式会社アスキーでソフトウェア・マニュアルの翻訳を手がけ、同社の週刊・月刊誌のライターとしても勤務。これまでにマイクロソフトやマカフィー、インテルなどのローカライゼーション・プロジェクトにも関わる。
専門領域 Economics, Business, Social Sciences, Humanities, Arts, Technical Documents
経験年数 25
Japan
学歴および研修歴 Bachelor of Economics, WASEDA University School of Political Science and Economics, Japan
職歴 Translator and editor of various websites for Microsoft and McAfee
Localization of various promotional videos for Intel and Microsoft
Translator of technical guides for ASCII Corporation, Tokyo
Translator of software manuals for Oracle
Translator of a book on a computing program published by Prentice Hall, Japan
Translator of a book on Flash software published by Friends of ED
Writer of articles for ASCII Monthly and Weekly Magazine, Weekly Yomiuri PC, and Linux Magazine
スキル English to Japanese Translation
これまでに翻訳を手がけた経済学系論文のタイトル

ユレイタスがこれまでに翻訳を手がけた論文のタイトルを、一部抜粋してご紹介いたします。

お客様の声

英語論文翻訳・翻訳論文

翻訳サービスを利用する立場から見て、ユレイタスのサービスは弊社のように多言語に対応しなければならない国際企業にとってはとても重要だと思う。弊社の事業内容を人々に伝えるためには、正確な翻訳は欠かせないものである。翻訳ユレイタスはポルトガル語。。。

Ann Kok
シニア広報幹部、シンガポール
英語論文翻訳・翻訳論文

ボリュームの大きく緊急性の高いマニュアル翻訳を依頼した。ユレイタスには早急な対応を取っていただき、期日までにきちんと納品をいただいた。翻訳の品質も、「非常に優れている」という評価をいただくなど、ドイツの関係者の間でも好評であった。素晴らしいサービスや料金、高い品質を有するユレイタスを。。。

Dimitry
マーケティングマネージャ、モスクワ(ロシア)
生物学・農学をもっと読む

対応できる経済学系の専門分野

 

以下の専門分野リストは弊社と契約している翻訳者の専門分野の一部抜粋したものです。お客様の該当分野が見当たらなくても、まずはご相談ください。

専門科目をお探しの際は、「リストを開く」を押し、「Ctrl + F」キーで検索ボックスをご利用ください。

リストを開くリストを閉じる


  • Business Management / 企業経営
    • Branding/Brand Management / ブランディング/ブランドマネージメント
    • Business / ビジネス
    • Business Administration / 経営管理
    • Business Ethics / 企業倫理
    • Business Management (Others) / 経営学
    • Corporate Social Responsibility / CSR(企業の社会的責任)
    • Entrepreneurship / 起業論
    • Hospitality / ホスピタリティー
    • Hotel Administration / ホテル・マネージメント
    • Human Resources / 人的資源
    • International Business / グローバル・マーケティング
    • Management / マネージメント
    • Management Education / 経営教育、マネジメント教育
    • Management Information Systems / 情報管理システム
    • Marketing / マーケティング
    • Operations Management / オペレーション管理
    • Project Management / プロジェクト管理
    • Risk Management / リスク管理
    • Servicing / サービス
    • Strategy / 戦略論
    • Supply Chain Management / サプライチェーン・マネジメント
    • Technology Management / テクノロジーマ・ネージメント
  • Economics / 経済学
    • Accounting / 会計論
    • Agricultural Economics / 農業経済学
    • Banking / バンキング(銀行業)
    • Behavioral Economics / 行動経済学
    • Computational Economics / 計算経済学
    • Consumer Economics / 消費経済学
    • Corporate Finance / 企業金融
    • Development Economics / 開発経済学
    • Ecological Economics / 環境経済学
    • E-Commerce / 電子商取引
    • Econometrics / 計量経済学
    • Economic Geography / 経済地理学
    • Economic History / 経済史
    • Economic Sociology / 経済社会学
    • Economic Systems / 経済システム
    • Economics / 経済学
    • Economics Education / 経済教育
    • Energy Economics / エネルギー経済学
    • Entrepreneurial Economics / 起業経済学
    • Environmental Economics / 環境経済学
    • Evolutionary Economics / 進化経済学
    • Experimental Economics / 実験経済学
    • Feminist Economics / フェミニスト経済学
    • Finance / 金融
    • Financial Economics / 金融経済学
    • Game Theory / ゲーム理論
    • Green Economics / グリーン経済学
    • Growth Economics / 成長経済学
    • Health Economics / 医療経済学
    • Human Development Theory / 人間発達論
    • Industrial Organization / 産業組織
    • Information Economics / 情報経済学
    • Institutional economics / 制度派経済学
    • Insurance / 保険
    • International Economics / 国際経済学
    • International Trade / 国際貿易
    • Islamic Economics / イスラム経済学
    • Labor Economics / 労働経済学
    • Law and Economics / 法と経済学
    • Macroeconomics / マクロ経済学
    • Managerial Economics / 企業経済学
    • Mathematical Economics / 数理経済学
    • Microeconomics / ミクロ経済学
    • Monetary Economics / 貨幣経済学
    • Neuroeconomics / 神経経済学
    • Pharmacoeconomics / 薬剤経済学
    • Political Economy / 政治経済学
    • Public Economics / 公共経済学
    • Public Finance / 財政学
    • Real Estate Economics / 不動産経済学
    • Resource Economics / 資源経済学
    • Risk Analysis / リスク分析
    • Socialist Economics / 社会主義経済
    • Socioeconomics / 社会経済学
    • Tax / 税金
    • Transport Economics / 交通経済学
    • Welfare Economics / 福祉経済学

これまでに掲載経験のある経済学系ジャーナル

 

ユレイタスが翻訳を手がけた論文が、インパクトファクター、アイゲンファクター、およびSCImagoジャーナルランクの高い、著名なジャーナルに多数投稿・掲載されています。


 

ユレイタスのご利用が初めての方

どうやってプランを選べばいいの?

お客様のご要望にもっとも合致したプランを調べることができます