千葉西総合病院 様ライフサイエンス分野には、生物、農学、環境科学など広い意味での生命科学が含まれます。ユレイタスではこれまでに、卒業論文や博士論文、ジャーナル投稿用の研究論文だけではなく、大学生向けの教科書、学術専門書など多彩なドキュメントを取り扱ってまいりました。
めざましく発展し続けている分野であるため、翻訳者はジャーナルや学会の動向を通して最新知識の吸収に努めなければ、的確な翻訳を行うことができません。ユレイタスの翻訳者は、自分自身がNature、Science、Cellなどの一流ジャーナルでの論文発表経験がある研究者であったり、ジャーナル査読者や編集者だったりするので、常にその分野の最新ニュースに接し、翻訳技術向上のために勉強を積んでいます。
翻訳のサンプルをご参照ください。実際の論文翻訳の様子がご覧になれます。
| 遺伝学（Genetics） | 翻訳サンプルを見る |
| 動物学（Zoology） | 翻訳サンプルを見る |
| 農学（Agriculture） | 翻訳サンプルを見る |
ユレイタスがこれまでに翻訳を手がけた論文のタイトルを、一部抜粋してご紹介いたします。
以下の専門分野リストは弊社と契約している翻訳者の専門分野の一部抜粋したものです。お客様の該当分野が見当たらなくても、まずはご相談ください。
ユレイタスが翻訳を手がけた論文が、インパクトファクター、アイゲンファクター、およびSCImagoジャーナルランクの高い、著名なジャーナルに多数投稿・掲載されています。
翻訳ユレイタスは、翻訳の品質に万全を期すために独自の品質管理システムを構築し、国際品質認証ISO 9001:2008を取得しております。その上で、お客様にさらに安心感をお持ちいただけるように、翻訳業界では数少ないAIGのE&O保険（医師や弁護士等の専門職分野の賠償責任保険）にも加入しております。また、日本翻訳連盟、日本翻訳者協会の会員企業です。
