千葉西総合病院 様医療現場や医薬製剤の開発現場において国境を越えた臨床試験が行われ、医学の進歩にはめざましいものがあります。とくに近年、看護学やヘルスケアの分野の研究も盛んで、高齢化が進んでいる日本の研究は国内外で注目を浴びているようです。ユレイタスでは、内科、消化器科、眼科、外科、整形外科、産婦人科など、それぞれ細分化された診療科目別に翻訳者を取り揃えています。
ユレイタスでは、引退した医師や薬剤師、看護師が現場の知識を生かしてユレイタス専属の医学翻訳者として活躍しています。また臨床現場ではなく医学研究者として活躍している博士が副業として翻訳に従事しているケースも多く、Lancet、British Medical Journal、The New England Journal of Medicineなどの一流ジャーナルでの英語論文発表経験がある翻訳者が在籍しています。
翻訳のサンプルをご参照ください。実際の英語論文翻訳の様子がご覧になれます。
| 放射線医学（Radiology） | 翻訳サンプルを見る |
| 神経医学（Neurology） | 翻訳サンプルを見る |
| 栄養学（Nutrition） | 翻訳サンプルを見る |
| 婦人科学（Obstetrics） | 翻訳サンプルを見る |
| スポーツ医学（Sports Medicine & Technology） | 翻訳サンプルを見る |
| 腎臓学（Nephrology） | 翻訳サンプルを見る |
| 外科（Surgery） | 翻訳サンプルを見る |
| 病院管理（Hospital Management） | 翻訳サンプルを見る |
| 心臓学（Cardiology） | 翻訳サンプルを見る |
ユレイタスがこれまでに翻訳を手がけた論文のタイトルを、一部抜粋してご紹介いたします。
以下の専門分野リストは弊社と契約している翻訳者の専門分野の一部抜粋したものです。お客様の該当分野が見当たらなくても、まずはご相談ください。
ユレイタスが翻訳を手がけた論文が、インパクトファクター、アイゲンファクター、およびSCImagoジャーナルランクの高い、著名なジャーナルに多数投稿・掲載されています。
翻訳ユレイタスは、翻訳の品質に万全を期すために独自の品質管理システムを構築し、国際品質認証ISO 9001:2008を取得しております。その上で、お客様にさらに安心感をお持ちいただけるように、翻訳業界では数少ないAIGのE&O保険（医師や弁護士等の専門職分野の賠償責任保険）にも加入しております。また、日本翻訳連盟、日本翻訳者協会の会員企業です。
