物理学・工学・化学

ここでは、物理学、化学、情報科学、ITなど、広範囲にわたる自然科学・工学・テクノロジー分野を含めています。日本人ノーベル賞受賞者のほとんどがこの分野から輩出されているように、日本の研究は世界トップクラスです。

弊社翻訳者も多数が自然科学・テクノロジー関連の学会や団体に所属する化学翻訳や科学英語翻訳の専門家です。IEEEやJACSなどの一流ジャーナルでの論文発表経験があり、著名なジャーナルで査読者または編集者を務めている翻訳者を揃えております。電子・IT・エンジニアリング企業の管理職として勤務しながら副業で翻訳業に従事している翻訳者もおりますので、研究論文だけに限らず、実務レベルでの文書にも対応することができます。

工学論文翻訳・物理学・化学論文翻訳・技術論文英訳(自然科学翻訳・学術翻訳会社)・理系英語
物理学翻訳・工学・化学・科学
医学英語翻訳・医療英文翻訳・英訳サービス

ここでは、物理学、化学、情報科学、ITなど、広範囲にわたる自然科学・工学・テクノロジー分野を含めています。日本人ノーベル賞受賞者のほとんどがこの分野から輩出されているように、日本の研究は世界トップクラスです。

弊社翻訳者も多数が自然科学・テクノロジー関連の学会や団体に所属する化学翻訳や科学英語翻訳の専門家です。IEEEやJACSなどの一流ジャーナルでの論文発表経験があり、著名なジャーナルで査読者または編集者を務めている翻訳者を揃えております。電子・IT・エンジニアリング企業の管理職として勤務しながら副業で翻訳業に従事している翻訳者もおりますので、研究論文だけに限らず、実務レベルでの文書にも対応することができます。

ユレイタスの物理・工学早わかり!

  • ユレイタスの承る依頼のうち、物理系論文翻訳の受注件数は全依頼数の20%を占めます。
  • 物理学系論文翻訳では330以上の細分化された領域に対応。情報科学、コンピュータ科学など、それぞれの分野に精通した翻訳者が担当します。
  • 社内の翻訳者ランクで最高評価を授与されている翻訳者のうち29.5%がこの分野の翻訳者であり、ユレイタスの中でもトップクラスの翻訳者がこの分野に集中しています。
  • 物理系論文翻訳者の平均翻訳歴は10.6年、全分野内で最長です。

翻訳原稿サンプル

翻訳のサンプルをご参照ください。実際の論文翻訳の様子がご覧になれます。

受理された論文一覧

Publisher Journal Details I.F. Paper Title Author
John Wiley & Sons Angewandte Chemie; 3 May 2012 12.73 Cyclometalated Ruthenium(II) Complexes as Near-IR Sensitizers for High Efficiency Dye-Sensitized Solar Cells Client name has been kept confidential
American Chemical Society Journal of American Chemical Society; 2011, 133 (9), pp 2860–2863 9.019 Sodium or Lithium Ion-Binding-Induced Structural Changes in the K-Ring of V-ATPase from Enterococcus hirae Revealed by ATR-FTIR Spectroscopy 古谷 祐詞
Oxford University Press Briefings in Bioinformatics; 2012 Mar,13(2):258-68 7.4 Tutorial videos of bioinformatics resources: online distribution trial in Japan named TogoTV. Client name has been kept confidential
生物学・農学をもっと読む

翻訳者プロフィール

ユレイタスでは、専門性に即した翻訳ができるよう、翻訳者、クロスチェッカー、ネイティブチェッカーのすべての作業者において、同分野を修めた専門家を起用しています。

英訳サービス・論文英訳 英訳サービス・論文英訳 英訳サービス・論文英訳 英訳サービス・論文英訳
  化学翻訳,科学翻訳・化学翻訳者・化学英語・biochemical and biomedical engineering 翻訳・物理学・工学
Editor PSE339 - 学術翻訳・医療英訳
経験:13
Editor PSE339
  • 技術分野の原稿の執筆や校正、JACSなどのジャーナル記事の査読において13年以上の経験がある。シカゴ大学で博士号を取得、スタンフォード大学で学位を取得。
専門分野 Applied chemistry, Biochemistry, Coordination chemistry, Inorganic chemistry, Natural products chemistry, Organic chemistry, Organometallic chemistry, Catalysis, Nanomaterials, Polymer science and engineering
校正経験年数 13
出身国 United States
学歴 PhD, Organic Chemistry, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Management of Technology, MBA, Rensselaer Polytechnic Institute, Troy, New York, USA
NIH Predoctoral Fellow, University of Chicago, USA
BS, Chemistry, Stanford University, Stanford, California, USA
論文掲載実績 Tetrahedron letters, JACS
職歴 Principle Consultant, C&M Consulting
Technical Services Director, Bedoukian Research Inc
Principal Research Chemist, ARCO Chemical Company
Translation Checker TC43 - 論文翻訳・論文和訳
経験:25
Translation Checker TC43
  • 翻訳チェックにおいて25年以上にわたる経験を持つ、マイクロソフト認定システムエンジニア。情報システム・デザインで理学修士を取得し、PRINCE2試験においてファンデーションおよびプラクティショナーの認定を受ける。日立ヨーロッパ社、パナソニック株式会社、クウェート石油公社、株式会社ジャフコにても翻訳者として活躍。
専門領域 Computer and society, Computer architecture, Computer communications (networks), Computer Hardware, Computer Networking, Computer Software, Database, Information systems (Business informatics), Multimedia hypermedia, Operating systems, Programming languages, Telecommunication Engineering
経験年数 25
United Kingdom
学歴および研修歴 MSc, Information Systems Design
BA, Sociology (Hons)
研修歴、資格など Microsoft MCSE, Windows NT4.0
Prince2 Foundation & Practitioner accreditation
Japanese Language Proficiency Test Level 1
R.S.A. Diploma in T.E.F.L
職歴 Japanese Windows NT Consultant at Panasonic
Technical Translator at Hitachi Europe Ltd
Senior IT Engineer at Kuwait Petroleum
Financial Reports Translator at Japan Associated Finance Co
IT Support/Project Co-ordinator at Nomura Research Institute
Project Co-ordinator/ IT Support at Industrial Bank of Japan
スキル Japanese to English Translation
Japanese to English Interpretation
Translator T265 - 英訳サービス・医学論文英訳
経験:20
Translator T265
  • 10年以上の翻訳経験を持ち、通信、電気工学、機械工学など幅広い専門領域の翻訳を扱ってきた。三井住友海上火災保険や東京エレクトロニツクシステムズ、東芝など大手企業の案件を手がける。
専門領域 Telecommunication, Electronics, Machinery, Aerospace, Automobile, Software systems, and Fluid dynamics
経験年数 20
Japan
学歴および研修歴 MS, Aeronautical Engineering, University of Nagoya, Japan
BS, Aeronautical Engineering, University of Nagoya, Japan
職歴 Consultant for Mitsui Sumitomo Insurance Co., Limited Translator and interpreter of technical documents at Tokyo Electronics Systems Corp.
Japanese representative of International Organization for Standardization, Space Operations Committee Engaged in spacecraft system design, manufacturing, launch, and operations at Toshiba.
研修歴、資格など TOEIC 945
スキル English to Japanese Translation
Japanese to English Translation
Translator T620 - 英訳サービス・医学英語翻訳
経験:10
Translator T620
  • 10年以上の日英翻訳経験を持つ。ミシガン大学にてコンピューター・サイエンスの修士号を取得。過去にはシーメンスPLMソフトウェア社にてディレクターを、オラクルインフォメーションシステムズ社にてシニアマネージャーを、プライスウォーターハウスGmbH社にてビジネスコンサルタントを歴任。
専門領域 ERP, Information Systems, IT security, E-commerce, Systems/Marketing Information Systems, Computer Science, Computer security and reliability, The Digital Humanities (Humanities computing)
経験年数 10
Japan
学歴および研修歴 MS, Computer Science, University of Michigan, USA
BA, Mathematics, International Christian University, Japan
職歴 Director at Siemens PLM Software, Japan
Chief Marketing Director at SAS Institute Japan K.K
Senior Manager at Siebel Japan K.K./Oracle Information Systems K.K: supervising translation team for documents on Information Technology for media stories and business plans.
Business Consultant at Price Waterhouse GmbH translating documents on International Tax & Accounting.
スキル English to Japanese Translation
Japanese to English Translation
Translator T554 - 翻訳研究・医療英語翻訳
経験:12
Translator T554
  • 英日翻訳および日英翻訳において12年以上の経験を持つ。オックスフォード大学にて数学の修士号を、シェフィールド大学にて上級日本語研究の修士号を取得し、二重学位を有する。ロンドン・メトロポリタン大学での上級日本語翻訳・通訳コースの指導員経験も持つ。
専門領域 Astrophysics, Algebra, Analysis, Applied Mathematics, Calculus, Computational Mathematics, Geometry and Topology, Logic and Foundations of mathematics, Probability theory, Stochastic Processes, Applied Physics, Mechanics, Nonlinear and Statistical physics, Quantum Physics, Theoretical physics, Thermodynamics, Design of experiments, Sampling and Survey, Statistical modeling, Statistical theory
経験年数 12
United Kingdom
学歴および研修歴 MA, Mathematics, Oxford University, UK
MA, Advanced Japanese Studies, Sheffield University, UK
職歴 Tutor in Advanced Japanese Translation and Interpretation, London Metropolitan University
Actuarial Consultant, EMB
Risk Analyst, Tokio Marine Global
Actuarial Analyst, CMGL
Actuarial Analyst, Willis Re – Japan Team
Actuarial Analyst, Equitas
スキル English to Japanese Translation
Japanese to English Translation
Japanese to English Interpretation
これまでに翻訳を手がけた物理学系論文のタイトル

ユレイタスがこれまでに翻訳を手がけた論文のタイトルを、一部抜粋してご紹介いたします。

お客様の声

英語論文翻訳・翻訳論文

当行の年次会計報告書の英訳においてユレイタスのサービスを利用させていただいた。これまでもいくつかの翻訳会社と取引させていただいたが、これまで短い納期を守っていただけなかったり、品質にむらがあったりといったことがあった。スピードと予算、品質が翻訳会社を選ぶ際の最も重要な3つの要素であるからこそ。。。

Arnold Faust (企業広報/コーポレート・コミュニケーション)
大手銀行、フランクフルト(ドイツ)
英語論文翻訳・翻訳論文

プレゼンの英訳にユレイタスのお力添えをいただいたことに感謝申し上げたい。納期が非常に短い案件だったため、これまで一度もユレイタスのサービスを利用したことがなかった私は、期日までに原稿が入手できないのではないかと不安だった(私が打診した翻訳会社の中には、納期が短すぎて翻訳を仕上げるのは不可能だという会社もあった)。ユレイタスの迅速な納品。。。

Ahmet Celik
シニア腫瘍外科医、イスタンブール(トルコ)
生物学・農学をもっと読む

対応できる医療系の専門分野

 

以下の専門分野リストは弊社と契約している翻訳者の専門分野の一部抜粋したものです。お客様の該当分野が見当たらなくても、まずはご相談ください。

専門科目をお探しの際は、「リストを開く」を押し、「Ctrl + F」キーで検索ボックスをご利用ください。

リストを開く・科学英語翻訳・化学翻訳リストを閉じる・科学英語翻訳・化学翻訳


  • Astronomy/Astrophysics / 天文学・宇宙物理学
    • Astrobiology / 宇宙生物学
    • Astronomy/Astrophysics (Others) / 天体物理学
    • Astrophysics / 宇宙物理学
    • Observational Astronomy / 観測天文学
    • Theoretical Astronomy / 理論天文学
  • Chemistry / 化学
    • Analytical Chemistry / 分析化学
    • Applied Chemistry / 応用化学
    • Astrochemistry / 宇宙化学
    • Catalysis / 触媒作用
    • Chemical Education / 化学教育学
    • Cheminformatics / 情報化学
    • Chemistry (Others) / 化学(その他)
    • Computational Chemistry / 計算化学
    • Coordination Chemistry / 配位化学
    • Electrochemistry / 電気化学
    • Environmental Chemistry / 環境化学
    • Geochemistry / 地球化学
    • History of Chemistry / 化学史
    • Inorganic Chemistry / 無機化学
    • Interfacial Chemistry /  界面化学
    • Marine Chemistry / 海洋化学
    • Mathematical Chemistry / 数理化学
    • Medicinal Chemistry / 創薬化学
    • Nanochemistry / ナノ化学
    • Natural Products Chemistry / 天然物化学
    • Nuclear Chemistry / 核化学
    • Organic Chemistry / 有機化学
    • Organometallic Chemistry / 有機金属化学
    • Physical Chemistry / 物理化学
    • Polymer Chemistry / 高分子化学
    • Quantum Chemistry / 量子化学
    • Radiochemistry / 放射化学
    • Solid State Chemistry / 固体化学
    • Spectroscopy / 分光学
    • Structural Chemistry / 構造化学
    • Theoretical Chemistry / 理論化学
  • Computer/Information Sciences / コンピューター/情報科学
    • Algebraic (symbolic) computation / 代数的(記号的)計算
    • Algorithms / アルゴリズム
    • Applied Information Sciences / 応用情報サイエンス
    • Artificial Intelligence / 人工知能
    • Bioinformatics / 生物情報学
    • Biomodeling / 生物モデリング
    • Brain-computer Interface / ブレイン・コンピュータ・インターフェース
    • Cloud Computing / クラウドコンピューティング
    • Computational Finance / 計算金融学
    • Computational Number Theory / 計算整数論
    • Computer Aided Engineering (CAE) / コンピューター援用エンジニアリング
    • Computer and Society / コンピュータと社会
    • Computer Architecture / 計算機アーキテクチャ
    • Computer Graphics / コンピューター・グラフィックス
    • Computer Hardware / コンピューター・ハードウェア
    • Computer Networking / コンピュータ・ネットワーキング
    • Computer Science / コンピューター・サイエンス
    • Computer Science Education / コンピュータ科学教育
    • Computer Software / コンピューター・ソフトウェア
    • Computer Vision / コンピュータビジョン
    • Computer/Information Sciences (Others) / 情報科学
    • Cryptography / 暗号学
    • Data management / データ管理
    • Data mining / データマイニング
    • Data Structures / データ構造
    • Database / データベース
    • Digital Forensics / デジタル・フォレンジック
    • Distributed Computing / 分散コンピューティング
    • History of Computer Science / コンピュータ科学史
    • Human-Computer Interaction / 人間とコンピュータの相互作用
    • Human-Machine Interface / ヒューマン・マシン・インターフェース
    • Image processing / 画像処理
    • Informatics / 情報科学
    • Information Management / 情報管理学
    • Information Retrieval / 情報検索
    • Information Security / 情報セキュリティ
    • Information Systems (Business Informatics) / 情報システム(ビジネス情報学)
    • Information Theory / 情報理論
    • Internet, World Wide Web / ワールド ワイド ウェブ
    • Knowledge Management / ナレッジマネジメント、知識管理
    • Machine Learning / 機械学習
    • Multimedia, Hypermedia / マルチメディア、ハイパーメディア
    • Natural Language Processing (Computational Linguistics) / 自然言語処理(計算言語学)
    • Neural Networks / 神経回路網
    • Numerical Analysis / 数値解析
    • Operating Systems / オペレーティングシステム
    • Parallel Computing / 並列コンピューティング
    • Programming Languages / プログラミング言語
    • Quantum Computing / 量子コンピューティング
    • Scientific Computing (Computational Science) / 科学技術計算(計算科学)
    • Soft Computing / ソフトコンピューティング
    • The Digital Humanities (Humanities Computing) / デジタル人文学(ヒューマニティーズ・コンピューティング)
    • Theory of Computation / 計算理論
    • Ubiquitous Computing / ユビキタスコンピューティング
    • Virtual Reality / バーチャル・リアリティ
    • Wireless Computing (Mobile Computing) / ワイヤレスコンピューティング(モバイルコンピューティング)
  • Earth Sciences / 地球科学
    • Atmospheric Sciences / 大気科学
    • Computational Earth Sciences / コンピュータ地球科学
    • Earth Sciences (Others) / 地球科学
    • Earth Sciences Education / 地球科学教育
    • Engineering Geology / 土木地質学
    • Environmental Science / 環境科学
    • Gemology / 宝石学
    • Geochemistry / 地球化学
    • Geochronology / 地質年代学
    • Geodesy / 測地学
    • Geodynamics / 地球力学
    • Geography / 地理学
    • Geology / 地質学
    • Geomorphology / 地形学
    • Geophysics / 地球物理学
    • Geostatistics / 地球統計学
    • Glaciology / 氷河学
    • History of Earth Sciences / 地球科学史
    • Hydrogeology / 水理地質学
    • Hydrology / 水文学
    • Meteorology / 気象学
    • Mineralogy / 鉱物学
    • Oceanography / 海洋学
    • Paleobiology / 古生物学
    • Paleontology / 古生物学
    • Petroleum Geology / 石油地質学
    • Petrology / 岩石学
    • Sedimentology / 堆積学
    • Seismology / 地震学
    • Soil science / 土壌科学
    • Speleology / 洞窟学
    • Tectonics / 構造地質学
    • Volcanology / 火山学
  • Energy and power / エネルギーと動力
    • Energy (General) / エネルギー(一般)
    • Energy and Power (Others) / エネルギーと動力(その他)
    • Energy Conservation / 省エネルギー
    • Power Engineering / 動力工学
    • Renewable Energy/Alternate Sources / 再生可能エネルギー・代替エネルギー源
  • Engineering / 技術工学
    • Acoustical Engineering / 音響工学
    • Aerospace/Aeronautical Engineering / 航空宇宙工学
    • Agricultural Engineering / 農業工学
    • Architecture / 建築
    • Automotive Engineering / 自動車工学
    • Bioengineering / 生物工学
    • Biomolecular Engineering / 生物分子工学
    • Biosensing / バイオセンシング
    • Biotechnology / バイオテクノロジー
    • Chemical Engineering / 化学工業
    • Civil Engineering / 土木工学
    • Computer-aided Design / コンピュータ支援設計
    • Computer-aided Engineering / CAE、計算機支援工学
    • Control systems Engineering / 制御システム工学
    • Earthquake engineering / 地震工学
    • Ecological Engineering / 生態工学
    • Electrical Engineering / 電気工学
    • Electronics Engineering / 電子工学
    • Engineering (Others) / 工学
    • Engineering Design / エンジニアリング設計; エンジニアリングデザイン
    • Engineering Education / エンジニアリング教育
    • Engineering Physics / 工学物理学
    • Ergonomics / 人間工学
    • Food Engineering / 食品工学
    • Forensic Engineering / 法工学
    • Geotechnical engineering / 地盤工学
    • Highway engineering / 道路交通工学
    • History of Engineering / 工学史
    • Industrial Engineering / 経営工学
    • Instrumentation Engineering / 計装工学
    • Manufacturing Engineering / 製造工学
    • Materials Engineering / 材料工学
    • Mechanical Engineering / 機械工学
    • Mechatronics / メカトロニクス
    • Metrology / 計測学
    • Mining / 鉱業
    • Nanoengineering / ナノ工学
    • Nanotechnology / ナノテクノロジー
    • Nuclear Engineering / 原子核工学
    • Ocean Engineering / 海洋工学
    • Optical Engineering / 光工学
    • Petroleum Engineering / 石油工学
    • Printing Technology / 捺染技術; 印字技術
    • Process Engineering / 工程工学
    • Production/Manufacturing Engineering / 生産・製造工学
    • Quality Assurance Engineering / 質保証工学
    • Remote Sensing / リモートセンシング
    • Robotics / ロボット工学
    • Safety Engineering / 安全工学
    • Semiconductor Lithography / 半導体リソグラフィ
    • Sensors / センサー
    • Signal Processing / 信号処理
    • Software Engineering / ソフトウェア工学
    • Sports Medicine & Technology / スポーツ医療・テクノロジー
    • Structural Engineering / 構造工学
    • Telecommunication Engineering / テレコミュニケーション工学
    • Textile Engineering / 繊維工学
    • Thermal/refrigeration Engineering / 熱・冷凍工学
    • Transportation engineering / 交通工学
    • Urban and Industrial Agriculture / 都市・産業農業
    • Urban Engineering / 都市工学
    • Vehicle Engineering / 車両工学
  • Environmental Sciences / 環境科学
    • Environmental Chemistry / 環境化学
    • Environmental Engineering / 環境工学
    • Environmental Geology /  環境地質学
    • Environmental Material Sciences / 環境物質学
    • Environmental Sciences (Others) / 環境科学
    • Environmental Sciences Education / 環境科学
    • Radioactive Contamination / 放射能汚染
  • Material Science & Engineering / 物質科学・工学
    • Biomaterial Science / 生体材料科学
    • Ceramics and Glasses / ガラスセラミックス
    • Colloid and Interface Science / コロイドおよびインターフェイス科学
    • Composites / 複合材料学
    • Computational Materials Science / 計算材料学
    • Electronic, Optical and Magnetic Materials / 電子・光・磁性材料
    • Material Characterization and Instrumentation / 材料特性・器械研究
    • Material Science & Engineering (Others) / 材料科学工学
    • Material Science Education / 材料科学教育
    • MEMS / 微小電気機械システム
    • Metallurgy / 金属学
    • Metals and Alloys / 金属・合金
    • Molecular Engineering / 分子工学
    • Nanomaterials / ナノテクノロジー材料
    • Polymer Science and Engineering / 高分子科学・工学
    • Superconductors / 超伝導体
  • Mathematics / 数学
    • Algebra / 代数学
    • Analysis / 分析
    • Applied Mathematics / 応用数学
    • Calculus / 微積分学
    • Computational Mathematics / 計算数学
    • Game Theory / ゲーム理論
    • Geometry and Topology / 幾何学・位相幾何学
    • History of Mathematics / 数学史
    • Logic and Foundations of Mathematics / 数理論理学・数理基礎論
    • Mathematics (Others) / 数学
    • Mathematics Education / 数学教育
    • Number Theory / 数論
    • Probability Theory / 確率論
    • Stochastic Processes / 確率過程
  • Physics / 物理学
    • Accelerator Physics / 加速器物理学
    • Acoustics / 音響学
    • Applied Physics / 応用物理学
    • Astrophysics / 宇宙物理学
    • Atomic, Molecular, and Optical Physics / 原子・分子・光物性物理学
    • Biophysics / 生物物理学
    • Computational Physics / 計算物理学
    • Condensed Matter Physics / 凝縮系物理学
    • Cryogenics / 低温学
    • Crystal Physics / 結晶物理学
    • Fluid Physics / 流体物理学
    • History of Physics / 物理学の歴史
    • Low Temperature Physics / 低温物理学
    • Magnetism & Electromagnetism / 磁性・電磁気力
    • Mathematical Physics / 数理物理学
    • Mechanics / 機械学
    • Medical Physics / 医療物理学
    • Molecular Physics / 分子物理学
    • Newtonian Dynamics / ニュートン力学
    • Nonlinear and Statistical Physics / 非線形・統計物理学
    • Nuclear and High-energy Physics / 核・高エネルギー物理学
    • Optics / 光学
    • Particle Physics / 素粒子物理学
    • Physics (Others) /  物理学
    • Physics Education / 物理教育
    • Plasma Physics/Chemistry / プラズマ物理学・化学
    • Quantum Physics / 量子物理学
    • Rheology / レオロジー
    • Semiconductor Physics / 半導体物理学
    • Solid Mechanics / 固体力学
    • Theoretical Physics / 理論物理学
    • Thermodynamics / 熱力学
    • Tribology / トライボロジー
    • Ultrafast Phenomenon / 超高速現象
    • Vehicle Dynamics / 車両運動性
  • Statistics / 統計学
    • Computational Statistics / コンピュータ統計学
    • Design of Experiments / 実験計画法
    • Sampling and Survey / サンポリング・調査
    • Statistical Modelling / 統計モデル
    • Statistical Theory / 統計理論
    • Statistics (Others) / 統計学
    • Statistics Education / 統計教育学
  • Systems Science / システム科学
    • Complex Systems / 複雑系
    • Control Theory / 制御理論
    • Cybernetics / 人工頭脳学
    • Operations Research / オペレーションズ・リサーチ
    • Systems Dynamics / システムダイナミクス
    • Systems Engineering / システム工学
    • Systems Science (Others) / システム科学
    • Systems Theory / システム論

これまでに掲載経験のある物理系ジャーナル

 

ユレイタスが翻訳を手がけた論文が、インパクトファクター、アイゲンファクター、およびSCImagoジャーナルランクの高い、著名なジャーナルに多数投稿・掲載されています。


 

ユレイタスのご利用が初めての方

どうやってプランを選べばいいの?

お客様のご要望にもっとも合致したプランを調べることができます