翻訳者2000+人 取り扱い専門分野1117 お客様数60万人
地球科学の日英翻訳サンプルをご覧いただけます。その他の英語翻訳サンプルは、翻訳サンプル一覧ページをご覧ください。
大阪大学レーザーエネルギー学研究センターの高強度レーザー（激光XII 号）を用いた水素の衝撃圧縮実験によって，木星内部の高圧状態（約200 GPa）を達成し，水素の状態方程式の確定を目的とした研究をすすめている．その背景には，木星の内部構造理論モデルと形成理論モデルとの矛盾がある．それは，水素の状態方程式の不確定性に起因していることが知られている．本解説記事では，最近はじめた我々のプロジェクトについて解説する．
はじめに
この惑星は，夜空でひと際明るく輝いて見える．しかし，恒星と違い，自らは光り輝いていない．地球の約１３０倍という大きな球面で，太陽光を我々に向けて反射しているのだ．この惑星を望遠鏡で見ると，木目のような茶色の縞模様が見える．まさに，「木星」という名にふさわしい姿だ．それは，大気中の微量成分であるアンモニアによって彩られているらしい．さらに，我々を睨み返すような大きな目．それは，大赤斑と呼ばれ，地球を一度に４つも飲み込むことができる巨大な渦である．この巨大な目を見ていると，そこから逆に深部を覗きたくなる．大気の下には何があるのか．しかし，その分厚い大気は，我々に深部を直接覗くことを許してくれない．我々には深部を覗きたい理由がある．それは，この太陽系最大の惑星の起源を知る重要な手がかりが隠されているからだ．その手がかりは，大気の底にある―言い換えれば，中心に存在するかもしれない「コア」と呼ばれる部分にある（図１）．コアが存在するか，またその質量しだいで，木星の起源に対する我々の考え方を根本的に変えなければいけない（２章）．一方，コア質量に対する不確定性は極めて大きく，起源に関する議論に耐えられないというのが現状である．それは，主に水素の高圧状態（状態方程式）の不確定に起因する（３，４章）．そこで，我々は，高強度レーザーを用いた水素の高圧実験を行い，木星深部での水素の高圧状態の解明に挑戦している（５章）．本稿では，木星の形成理論について概説し，その内部構造を解明するための高強度レーザーを用いた水素状態方程式研究の計画，および現状について解説する．
生駒大洋(2008). 高強度レーザーで木星の内部を覗く
プラズマ・核融合学会誌第84巻第2号p.93
※ プラズマ・核融合学会様よりご提供いただきました。
翻訳レベル ３
 |
最も高額ですが、最高品質を保証します。 |
翻訳レベル ２
|
リーズナブルな料金で、かつ翻訳の質と精度は確かです。 |
翻訳レベル １
|
多少ラフな仕上がりでもOKというお客様向けの最安値サービスです。 |
お客様のご要望にもっとも合致したプランを調べることができます
論文翻訳・学術論文翻訳・学術翻訳ユレイタスは、翻訳サービスの国際規格ISO17100認証の取得企業です。さらに、情報セキュリティマネジメントシステム（ISO/IEC27001:2022）ならびに品質マネジメントシステム（ISO9001:2015）において、優れた社内体制を整備されている企業に与えられる国際規格ISOを取得しております。お客様の原稿を厳重な管理の下で取り扱い、論文翻訳などあらゆる翻訳の品質を高め、維持する仕組みを備えています。
 |
|
|
質問
原稿の機密情報は守られるの？
大丈夫じゃ。お客様よりお借りした原稿データは、セキュリティ管理されたサーバールームに厳重に保管してあり、一部のスタッフしかアクセスできんようになっておるし、データは定期的に消去処分しておる。機密情報が外部に漏れることはないぞ。
|
質問
お値段が高いのでは・・？
|
|
質問
さっそく見積もりを知りたいよ！
正式な見積もりが知りたければ、以下の見積もりフォームから原稿を送るのじゃ。見積もりはもちろん無料じゃよ。
わざわざ原稿を送らなくても、一瞬で見積もりが計算できる便利なツールもあるぞ。 |
質問
翻訳と同時に、投稿予定の
ジャーナルの投稿規程に沿って、 フォーマットを調整してくれると 助かるんだけど・・・。
英語の投稿規程は読み解くのに時間がかかるし、わかりにくかろう。ユレイタスでは、翻訳した原稿をそのまま投稿できるように、投稿規程に合わせて体裁を調整するサービスも行っておるぞ。
|
ユレイタスの特徴を、漫画でわかりやすく解説。まずはこちらへ！
お客様のご要望にもっとも合致したプランを調べることができます
千葉西総合病院 様
