論文執筆のためのリサーチで、必要な情報にアクセスできないことほどもどかしいことはありません。論文の参考となる完璧な研究論文を見つけたとしても、それが英語で書かれていて理解できないとすれば、大いに問題です。
このような言葉の壁に直面したとき、最初に思いつくのは、Google翻訳やDeepLなどの一般的な翻訳ツールに頼ることかもしれません。しかし、機械翻訳（MT）に飛びつく前に、研究ニーズに最も適したツールを選択することをおすすめします。どの翻訳ツールも同じと思われるかもしれませんが、間違った翻訳ツールを選んでしまうと、作業効率が落ちる可能性があります。
ここでは、英語論文を読むための最も信頼できる翻訳ツールを選ぶ際に考慮すべき重要な要素について見ていきます。
その機械翻訳は使用言語に適しているか
それぞれの翻訳ツールがすべての言語ペアに対応していないように、使おうとしている翻訳ツールが使用言語で英語論文の翻訳に適した訳出ができる十分な技術が備わっているかを確認する必要があります。
例えば、英語からトルコ語に論文を翻訳したい場合、みらい翻訳は適したツールではないでしょう。
採用している技術によって、特定の言語の組み合わせを管理する能力は異なるのです。この性質は翻訳後言語の希少性に応じて、より顕著に表れます。希少言語への対応には、あらゆる言語のニーズに対応できる ユレイタスのような翻訳会社を選択することが最良の選択でしょう。
論文を複数の言語に翻訳したい場合は、それぞれの言語ペアに最も適合する 機械翻訳エンジンを組み合わせて使用すると効果的です。どのツールが最も良い出力結果を得られるかを確認したい場合は、文書の一部で試してみて、目指す訳文に一番近いツールを確認するとよいでしょう。
研究分野に対応できるか
使用する言語ペアに強いツールであることは大前提ですが、論文に使用されている特有の専門用語を翻訳できるツールであるかどうかも重要なポイントです。例えば、医療や法律の分野で使われる用語は、非常に専門性が高いため、機械では意味を汲み取ることができないことが多いのです。
さらに、新しい医療機器について書かれた論文など新情報の多い内容を翻訳しようとすると、まだ多くの単語に機械学習が対応できず、理解不能な訳文のまま出力されることがあります。そのため、専門分野に対応した翻訳を行うには、その分野の翻訳に特化したツールが必要です。
訳文の精度
どの翻訳ツールが論文に適しているかを判断するための最も重要な指標は、何といっても「正確さ」です。言い変えれば、出力が不正確なツールの使用は避けるべきです。
他の機械翻訳と比較して、DeepLは、特にヨーロッパの言語ペアで作業する場合、正確なソースとして広く知られています。しかし、ユレイタスのような翻訳の総合的なサービスを提供する機械翻訳ツールを使用すれば、質問にすぐに答えてくれる担当者がいます。その結果、翻訳文はより正確なものになるのです。
ツールの価格
ツールの価格は分野によって異なりますが、機械翻訳ツールの適正価格を知るのはそれほど難しいことではありません。少量のテキストを翻訳する目的の場合無料で提供されているツールもあります。DeepLは５千文字まで、Google翻訳は50万文字まで無料で翻訳することができます。
ただし、コンテンツがこの文字数制限を超える場合は、追加料金を支払う必要があります。ユレイタスをご利用の場合、機械翻訳の料金は 100万文字あたり3500円ですが、プロジェクトの範囲と要件に応じてカスタマイズすることができます。
その他の注意点
信頼できる機械翻訳ツールを選ぶ際に考慮すべき点は
– 翻訳するコンテンツの量
– 文中のグラフや表の翻訳にどの程度対応できるか
– 翻訳ツールと使用しているファイル形式との互換性
対応しているファイル形式は必ず確認してください。そうでなければ、非常にフラストレーションがたまる要素になります。
ユレイタスは研究論文の日英翻訳を行うための最高品質の機械翻訳サービスをご提供しています。研究発表を効率的かつ円滑に進めるために、信頼性と正確さに定評のある論文英語翻訳サイトをぜひ、お試しください。
概要
日本語以外の言語で書かれた重要な研究論文を見つけたとき、適切な翻訳ツールが利用できれば、内容に対する理解度や解釈に違いが生まれます。ここでは、英語の学術論文を母国語に翻訳する際に、考慮すべき重要な要素をいくつか紹介します。
