integralとintegration
名詞「integral」と「integration」は日本人学者によってよく混同され、誤用されることが多いです。「integral」は「積分」に当たり、積分法の対象となる量を表し、一方、「integration」は「積分すること*」に相当し、積分を求める操作を意味します。
以下はしばしば見受けられる誤用を例示するものです。
(1) [誤] Here, we can evaluate the time integration of the propagator using the
(1) [誤] method of steepest descent.
(1) [正] Here, we can evaluate the time integral of the propagator using the method
(1) [正] of steepest descent.
(1) [正] In this case, we can carry out the time integration of the propagator using
(1) [正] the method of steepest descent.
(2) [誤] Our calculation was not based on Eq. (17) itself, but on Eq. (26), the
(2) [誤] integration of the entropy.
(2) [正] Our calculation was not based on Eq. (17) itself, but on Eq. (26), the
(2) [正] integral of the entropy.
(3) [誤] However, we are not able to perform the integral in this case.
(3) [正] However, we are not able to perform the integration in this case.
(3) [正] However, we are not able to evaluate the integral in this case.
(4) [誤] Note that in Eq. (3), the integral range is infinite.
(4) [正] Note that in Eq. (3), the range of integration is infinite.
*「積分法」という意味も持ちます。
グレン・パケット
1993年イリノイ大学（University of Illinois at Urbana-Champaign）物理学博士課程修了。1992年に初来日し、1995年から、国際理論物理学誌Progress of Theoretical Physicsの校閲者を務める。京都大学基礎物理研究所に研究員、そして京都大学物理学GCOEに特定准教授として勤務し、京都大学の大学院生に学術英語指導を行う。著書に「科学論文の英語用法百科」。パケット先生のHPはこちらから。
