exampleとsample

名詞「example」と「sample」が混同されることによって生じる文法的な誤りを、時おり目にすることがあります。それぞれの語の定義とその典型的な用例を以下に挙げます。
example: あるグループを成す複数のものの代表として選ばれた一つのもの。

(1) Japan is an example of a country whose population is presently shrinking.

(2) This system of equations is an example of a model that exhibits chaotic behavior.

sample: 全体から抽出された一部。

(3) The Mars Rover tested many soil and rock samples.

(4) We inferred our conclusions from three samples each consisting of 100 people chosen at random from the population of 23,241.

以下に両語の違いがよく分かる例文を挙げます。

(5) The sample we tested provides a good example of the effect of contamination on these specialized materials.

グレン・パケットGlenn Paquette

1993年イリノイ大学（University of Illinois at Urbana-Champaign）物理学博士課程修了。1992年に初来日し、1995年から、国際理論物理学誌Progress of Theoretical Physicsの校閲者を務める。京都大学基礎物理研究所に研究員、そして京都大学物理学GCOEに特定准教授として勤務し、京都大学の大学院生に学術英語指導を行う。著書に「科学論文の英語用法百科」。パケット先生のHPはこちらから。