医学・薬学分野

医療現場や医薬製剤の開発現場において国境を越えた臨床試験が行われ、医学の進歩にはめざましいものがあります。とくに近年、看護学やヘルスケアの分野の研究も盛んで、高齢化が進んでいる日本の研究は国内外で注目を浴びているようです。ユレイタスでは、内科、消化器科、眼科、外科、整形外科、産婦人科など、それぞれ細分化された診療科目別に翻訳者を取り揃えています。

心理学論文翻訳サービス・人文科学論文翻訳・社会学英文翻訳・社会科学論文和訳・心理学翻訳・翻訳歴史
心理学翻訳・人文社会科学翻訳
ログイン 医学英語翻訳・医療英文翻訳・英訳サービス

医療現場や医薬製剤の開発現場において国境を越えた臨床試験が行われ、医学の進歩にはめざましいものがあります。とくに近年、看護学やヘルスケアの分野の研究も盛んで、高齢化が進んでいる日本の研究は国内外で注目を浴びているようです。ユレイタスでは、内科、消化器科、眼科、外科、整形外科、産婦人科など、それぞれ細分化された診療科目別に翻訳者を取り揃えています。

ユレイタスの医学翻訳

ユレイタスでは、引退した医師や薬剤師、看護師が現場の知識を生かしてユレイタス専属の医学翻訳者として活躍しています。また臨床現場ではなく医学研究者として活躍している博士が副業として医学翻訳に従事しているケースも多く、Lancet、British Medical Journal、The New England Journal of Medicineなどの一流ジャーナルでの英語論文発表経験がある翻訳者が在籍しています。

ユレイタスの医薬校正 早わかり!

  • ユレイタスが抱えるクライアントのうち、医薬系翻訳でのクライアント数は全体の31%を占め、全分野の中でトップです。
  • ユレイタスが翻訳をした論文を受理したジャーナル数は医薬系がもっとも多く、全分野中40%を占めます。
  • 医薬論文翻訳では190以上の細分化された領域に対応。腫瘍学、免疫学、神経学など、それぞれの分野に精通した翻訳者が担当します。
  • 医学論文翻訳者の平均翻訳歴は、9.8年です。
  • ユレイタスの医学論文翻訳者のうち、修士・博士などの学位保有者は20%以上を占め、全分野内でトップです。

翻訳原稿サンプル

翻訳のサンプルをご参照ください。実際の英語論文翻訳の様子がご覧になれます。


受理された論文一覧

Publisher Journal Details I.F. Paper Title Author
Nature Publishing group Nature; 480, 565–569 (22 December 2011) Published online 27 November 2011 36.1 Structures of the multidrug exporter AcrB reveal a proximal multisite drug-binding pocket 西野 邦彦
Nature Publishing Group Nature; 459, 712-716 (4 June 2009) 36.1 Frequent inactivation of A20 in B-cell lymphomas 加藤 元博
Elsevier B.V. Cell Host & Microbe; Volume 8, Issue 6, 496-509, 16 December 2010 13.62 The Ubiquitin Ligase Riplet Is Essential for RIG-I-Dependent Innate Immune Responses to RNA Virus Infection O. H.
生物学・農学をもっと読む

お客様の声

英語論文翻訳・翻訳論文

国際ジャーナルに投稿したくユレイタスの英語翻訳サービスを利用した。きめ細かいやり取りに感謝している。翻訳作業中も、翻訳に必要な細かい質問をいただき、結果的に私自身も研究に対して造詣を深めることができ、それを元に原稿を修正することもできた。。。

Dr. Catherine Hernandez
シニア小児外科医、サンパウロ(ブラジル)
英語論文翻訳・翻訳論文

ユレイタスは学術論文において、正確で迅速な翻訳を提供してくれる弊社の貴重なパートナーである。他の翻訳会社が直訳調の翻訳に終始するのに対し、ユレイタスは弊社の特性や事業全体の特徴をよく理解した上で、内容に合致した翻訳を提供してくれる。おかげで今では。。。

Victoria (編集アシスタント)
大手医療専門誌、ワルシャワ(ポーランド)
生物学・農学をもっと読む

翻訳者プロフィール

ユレイタスでは、専門性に即した翻訳ができるよう、翻訳者、クロスチェッカー、ネイティブチェッカーのすべての作業者において、同分野を修めた専門家を起用しています。

英訳サービス・論文英訳 英訳サービス・論文英訳 英訳サービス・論文英訳 英訳サービス・論文英訳
  化学翻訳,科学翻訳・化学翻訳者・化学英語・biochemical and biomedical engineering 翻訳・物理学・工学
Translation Checker TC86 - 英訳・英文翻訳
経験:13
Translation Checker TC86
  • 徳島大学で学士号、名古屋大学にて医学博士号を取得。科学資料、ジャーナル論文、書籍、特許出願書類の翻訳における豊富な経験を持つ。多数のジャーナルに論文を発表し、アメリカ栄養学会、日本栄養・食糧学会など多くの学会の会員でもある。
専門領域 Biomedical, Biochemistry, Molecular Biology, Human Nutrition, Food Science, Dietetics
経験年数 13
USA
学歴および研修歴 PhD in Medical Sciences, Nagoya University, Japan -
MSc in Nutrition, Tokushima University, Japan
BSc in Life Studies (Food and Nutrition), Sugiyama Jogakuen University, Japan
Certification in Didactic program in Dietetics course requirements, Lowa State University, USA
職歴 Faculty (guest lecturer), Des Moines University, USA
Consultant, Visiting Nurse Services of Iowa, USA
Researcher, Indiana University School of Medicine, USA
Assistant Professor, Sugiyama Jogakuen University, Japan
業績および所属 Membership:
  • American Dietetic Association, USA
  • Iowa Dietetic Association, USA
  • Japanese Society of Nutrition and Food Science, Japan
  • Japanese Biochemical Society, Japan
  • Vitamin Society, Japan
  • Japan Society for Bioscience, Biotechnology, and Agrochemistry, Japan
  • Japan Society of Home Economics, Japan
Awards and Honors:
  • Registered Dietitian, USA
  • Licensed Dietitian, IA, USA
  • Registered Dietitian, Japan
  • ServSafe Certification, National Restaurant Association, USA
  • The Japan Association of Dietitian Training Institutes
研究および出版活動 Publications:
The translator has published articles on the following topics:
  • Suppression of glycogen consumption by dietary branched-chain amino acids during acute exercise in rats
  • Exercise prevents maturation-induced reductions in insulin receptor substrate-1 and phosphatidylinositol 3-kinase levels in rat skeletal muscles
  • Alpha ketoisocaproate catabolism in liver tissue of humans and rats
  • mRNA abundance for pyruvate dehydrogenase kinase isoenzymes in brain regions of young and old rats
  • Binding of BCODH kinase regulates the activity of the branched-chain 2-oxo acid dehydrogenase (BCODH) complex
  • Exercise activates branched-chain alpha-keto acid dehydrogenase complex
  • Exercise modifies activity and enzyme expression of the hepatic branched-chain alpha-ketoacid dehydrogenase complex in streptozotocin-induced diabetic rats
  • Mechanisms involved in clofibric acid stimulation of branched-chain amino acid catabolism
  • Cumulative effects of flax and sesame seeds on vitamin E and cholesterol levels in rats
  • Control of branched-chain amino acid catabolism in female rats by estrogen
  • Growth impairments and neurological abnormalities in branched-chain alpha keto acid dehydrogenase kinase-deficient mice
  • Profiling of gene expression in mice with genetically modified muscle glycogen content

Reviewed:

  • Articles on regulation of branched-chain amino acid catabolism
  • Articles on overview of the molecular and biochemical basis of branched-chain amino acid catabolism
  • Articles on branched-chain amino acid catabolism in exercise and liver disease
Translator T630 - 医学論文翻訳・日英翻訳
経験:10
Translator T630
  • 心エコー検査での5年以上の経験に加え、埼玉医科大学などさまざまな医療機関において10年以上のコンサルタント経験を持つ。日本語ネイティブであり、南アフリカ在住。
専門領域 Cardiology, Cardiac/Cardiovascular Surgery, Molecular Biology, Hypertension, Anatomy, and Biology
経験年数 10
South Africa
学歴および研修歴 Postgraduate Diploma in Public Health, Fiji School of Medicine, Suva, Fiji
Certification, Capacity Enhancement Training of Health and
Development, Japan International Cooperation Agency (JICA), Japan
License of Medical Sonographer in Cardiology by the Japan Society of Ultrasonics in Medicine, Japan
License of Clinical Laboratory Technician by Ministry of Health, Japan
Training on Abdominal Ultrasound at National Cancer Center, Tokyo, Japan
Bachelor of Economics, Saitama University, Saitama, Japan
研究および出版活動 Contributed to “Compact Atlas of Echocardiography” (in Japanese)
“Measurement Accuracy of Mitral Valve Area by Ultrasound Examination”, Japanese Journal of Medical Ultrasound Technology, in Japanese
Wrote a thesis on “Characteristics of Social Figures and Economic Development in the Kingdom of Tonga”
その他職歴 Assistant of Biochemistry Laboratory, Saitama Medical University, Saitama, Japan
Assisted a medical school professor in biochemistry laboratory.
Helped laboratory staff organize a medical congress for 1,000 participants in Tokyo.
Translator T238 - ライフサイエンス翻訳・学術論文翻訳
経験:10
Translator T238
  • 10年以上の翻訳経験を持つ医学博士。日本語ネイティブであり、フランス在住。腫瘍学、解剖病理学、製薬研究など幅広い医療分野での翻訳経験がある。
専門領域 Oncology, Intensive/Critical Medicine, Pediatrics, Cardiology, Cancer Research, Emergency Medicine, Obstetrics
経験年数 10
France
学歴および研修歴 MD, Medicine, St. George’s University School of Medicine, USA
Graduate School, City University of New York, USA
Major: Anthropology, Minor: Pre-medical studies, Hunter College of the City University of New York, USA
職歴
  • Assistant Physician, Japan Green Medical Centre, London
  • Clinical/non-clinical, medical/pharmaceutical, and dental studies
  • Clinical trials, protocols, and case study reports
  • FDA-related documents and MHLW-related documents
  • Nursing/public health studies
  • Medical journals, pharmaceutical press-release, and medical device/application manuals
Other professional experience:
  • Residency Training, Russell’s Hall Hospital, Dudley, UK
  • Japanese Language tutor, Hunter College of CUNY, USA
  • International Student Advisor, Hunter College of CUNY, USA
  • Clinical Experience in the UK (as a third/fourth year medical student)
強み English-Japanese medical and pharmaceutical translation
Editor MB215 - 心理学翻訳・医療翻訳
経験:9
Editor MB215
  • Neuropsychopharmacologyでの9年以上の校正経験をはじめ、著名な神経科学/精神医学ジャーナルでの原稿執筆、校正経験を持つ。ノースカロライナ大学に勤務する科学者であり、非英語ネイティブ話者の原稿校正を定期的に扱う。
専門分野 General neurosciences, Developmental neuroscience, Behavioral neuroscience, Psychiatric and Mental health nursing, General psychiatry, Neuromedicine, Neurosurgery, Molecular biology
校正経験年数 9
出身国 United States
学歴 PhD, Neuroscience, University of Pittsburgh, Pittsburgh, USA
MSc, Behavioral Neuroscience, University of Pittsburgh, Pittsburgh, USA
BA, Biological Bases of Behavior, University of Pennsylvania, Philadelphia, USA
論文掲載実績 Schizophrenia Research, Neuropsychopharmacology, Biological Psychiatry, Arch Gen Psychiatry, and Synapse, Neurosci., Ann NY Acad Sci
資格・受賞歴 NIH/NIMH K01 Award
NARSAD Young Investigator Award
Lilly Fellowship Award
Society of Biological Psychiatry Membership Scholarship
Hartford Research Scholar
Scottish Rite Schizophrenia Research Program Award
職歴 Research Scientist, University of North Carolina
Post-Doctoral Fellow, University of North Carolina
Research Assistant, University of Pennsylvania
Graduate Student Researcher, University of Pittsburgh
Teaching Assistant, University of Pittsburgh

これまでに翻訳を手がけた医薬論文のタイトル

ユレイタスがこれまでに翻訳を手がけた論文のタイトルを、一部抜粋してご紹介いたします。


対応できる医療系の専門分野

 

以下の専門分野リストは弊社と契約している翻訳者の専門分野の一部抜粋したものです。お客様の該当分野が見当たらなくても、まずはご相談ください。

専門科目をお探しの際は、「リストを開く」を押し、「Ctrl + F」キーで検索ボックスをご利用ください。

リストを開くリストを閉じる


  • Alternative Medicine / 代替医療
    • Acupuncture / 鍼灸療法
    • Alternative Medicine / 代替医療
    • Ayurveda / アーユルヴェーダ
    • Chiropractic Medicine / カイロプラクティック医学
    • Herbalism / 本草学
    • Homeopathy / ホメオパシー
    • Naturopathy / 自然療法
    • Nutritional-based Therapies / 栄養価ベースの治療法
    • Traditional Chinese Medicine / 伝統中国医学
    • Yoga / ヨガ
  • Dentistry / 歯学
    • Dentistry (Others) / 歯学
    • Endodontics / 歯内療法学
    • Forensic Dentistry / 法歯学
    • General Dentistry / 一般歯学
    • Oral & Maxillofacial Pathology / 口腔顎顔面生理学
    • Oral & Maxillofacial Surgery / 口腔顎顔面外科
    • Orthodontics / 歯科矯正学
    • Pediatric Dentistry / 小児歯学
    • Periodontics / 歯周療法学
    • Prosthodontics / 補綴学
  • Health Management / 健康管理学
    • Health Information Management / 医療情報管理学
    • Healthcare Policies/Economics / 健康管理政策/経済学
    • Hospital Management/Administration / 病院管理学
    • Public Health Management/Administration / 公衆衛生管理学
  • Medicine / 医学
    • Allergology / アレルギー学
    • Anatomy / 解剖学
    • Andrology / 男性病学
    • Anesthesiology / 麻酔学
    • Audiology / 聴能学
    • Biomechanics / バイオメカニクス
    • Cardiology / 心臓病学
    • Clinical Microbiology / 臨床微生物学
    • Community Medicine / 地域医療
    • Critical/Intensive Medicine / 究明・救急医療
    • Dermatology / 皮膚科学
    • Diabetology / 糖尿病学
    • Emergency Medicine / 緊急医療
    • Endocrinology / 内分泌学
    • Epidemiology / 疫学
    • Exercise Physiology / 運動生理学
    • Forensic Medicine / 法医学
    • Gastroenterology / 胃腸病学
    • General Medicine / 一般医療
    • Geriatrics & Gerontology / 老年・老化医学
    • Hematology / 血液学
    • Hepatology / 肝臓病学
    • History of Medicine / 医学史
    • Infectious Diseases / 感染症
    • Internal Medicine / 内科医学
    • Kinematics/Kinesiology / 運動学
    • Medical Education / 医療教育
    • Medical Ethics / 医療倫理学
    • Medical Physics / 医療物理学
    • Medical Statistics / 医療統計
    • Medical Technology / 医療技術
    • Myology /  筋学
    • Nanomedicine / ナノ医療
    • Nephrology / 腎臓
    • Neurology / 神経学
    • Nuclear Medicine / 核医学
    • Nutrition / 栄養学
    • Oncology / 腫瘍学
    • Ophthalmology / 眼科学
    • Organ Transplantation / 臓器移植
    • Orthopedics / 整形外科学
    • Osteopathic Medicine / オステオパシー医学
    • Otolaryngology / 耳鼻咽喉学
    • Pain Medicine / 疼痛医学
    • Palliative Medicine / 緩和医療学
    • Pediatrics / 小児科学
    • Physiology / 生理学
    • Podiatry / 足病学
    • Psychiatry / 精神医学
    • Pulmonology/Respiratory Medicine / 肺臓学・呼吸器内科
    • Rheumatology / リウマチ学
    • Sexual Medicine / 性科学
    • Sleep Medicine / 睡眠医学
    • Social Medicine / 社会医学
    • Sports Medicine & Technology / スポーツ医療・テクノロジー
    • Vascular Medicine / 血管学
    • Veterinary Medicine / 獣医学
  • Nursing / 看護
    • Family Nursing / 家族看護学
    • Geriatric Nursing / 高齢者看護
    • Home Health Nursing / 在宅看護
    • Nursing / 看護
    • Palliative Nursing / 緩和ケア看護学
    • Pediatric Nursing / 小児看護学
    • Perioperative Nursing / 周術期看護
    • Psychiatric and Mental Health Nursing / 精神科・メンタルヘルス看護
  • Obstetrics and Gynecology / 産科学・婦人科学
    • Family Planning / 家族計画
    • Gynecology / 婦人科学
    • Incontinence / 失禁
    • Infertility / 不妊
    • Laparoscopy / 腹腔鏡検査法
    • Obstetric/Gynecological Surgery / 産婦人科手術
    • Obstetrics / 産科学
    • Obstetrics and Gynecology (Others) / 産科及び婦人科学
    • Perinatology / 周産期学
  • Pathology / 病理学
    • Anatomical/Surgical Pathology / 解剖・外科病理学
    • Clinical Pathology/Anatomical Pathology / 臨床病理学/解剖病理学
    • Cytopathology / 細胞病理学
    • Digital Pathology / デジタル病理学
    • Forensic Pathology / 法医解剖学
    • General Pathology / 一般生理学
    • Hematopathology / 血液病理学
    • Histopathology / 組織病理学
    • Molecular Pathology / 分子生理学
    • Pathology (Others) / 病理学
    • Telepathology / 遠隔病理診断
  • Pharmacology / 薬理学
    • Forensic toxicology / 法医中毒学
    • Pharmaceutical Toxicology / 薬品毒物学
    • Pharmacodynamics / 薬物力学
    • Pharmacokinetics / 薬物動態学
    • Pharmacotherapy / 薬物療法
  • Radiology/Imaging / 放射線/イメージング
    • Interventional Radiology / 画像下治療
    • Medical Imaging / 医療画像
    • Radiobiology / 放射線生物学
    • Radiology/Imaging (Others) / 放射線医学
  • Rehabilitation Sciences / リハビリテーション科学
    • Ergonomics / 人間工学
    • Occupational Therapy / 作業療法
    • Physical Therapy / 理学療法
    • Rehabilitation Sciences / リハビリテーション科学
    • Speech/Audio Therapy / 言語・聴覚療法
  • Surgery / 外科学
    • Cardiac/Cardiovascular Surgery / 心臓血管外科
    • Colorectal/Intestinal Surgery / 結腸直腸手術
    • Emergency Surgery / 緊急手術
    • General Surgery / 一般外科
    • Minimally-invasive surgery / 低侵襲手術
    • Neurosurgery / 神経外科学
    • Orthopedic Surgery / 整形外科学
    • Plastic & Reconstructive Surgery /  形成外科学
    • Remote Surgery / ロボット手術
    • Robot-assisted surgery / ロボット支援手術
    • Surgery (Others) / 外科
    • Thoracic Surgery /  胸部外科
    • Transplant Surgery / 移植手術
    • Trauma Surgery / 外傷外科
    • Urology / 泌尿器学
    • Vascular Surgery / 血管手術

これまでに掲載経験のある医薬ジャーナル

 

ユレイタスが翻訳を手がけた論文が、インパクトファクター、アイゲンファクター、およびSCImagoジャーナルランクの高い、著名なジャーナルに多数投稿・掲載されています。


 

ユレイタスのご利用が初めての方

どうやってプランを選べばいいの?

お客様のご要望にもっとも合致したプランを調べることができます