rareとscarce

形容詞「rare」と「scarce」は類義語ではありますが、通常、互換性はありません。以下に2語の第一義*の和訳とそれぞれの典型的な使用法を例示します。
*2語とも上記の第一義以外にもいくつかの意味を持っていますので、ご注意ください。
rare: 珍しい、稀な。

(1) The red-headed trogon is a rare species of bird.

(2) Solar flares of such great size are extremely rare events.

(3) It is rare to find audio recordings of such high quality from that time.

scarce: 不足している。

(4) The influenza vaccine is scarce in rural areas.

(5) However, because water became extremely scarce, the population rapidly decreased.

(6) Funding for this type of research has become scarce.

ここで「rare」と「scarce」を互いに置き換えると、各文の意味はかなり不自然になってしまいます。

グレン・パケットGlenn Paquette

1993年イリノイ大学（University of Illinois at Urbana-Champaign）物理学博士課程修了。1992年に初来日し、1995年から、国際理論物理学誌Progress of Theoretical Physicsの校閲者を務める。京都大学基礎物理研究所に研究員、そして京都大学物理学GCOEに特定准教授として勤務し、京都大学の大学院生に学術英語指導を行う。著書に「科学論文の英語用法百科」。パケット先生のHPはこちらから。