insteadとrather
副詞「instead」と「rather*」は同様の意味を持つ場合がありますが、一般的に互換性はありません。以下に「instead」と「rather」、それぞれの語の定義と典型的な用法を例示します。
*「rather」はここで扱う以外にもいくつかの意味を持っていますので、ご注意ください。
instead: の代わりに、そうせずに。
(1) The doctor told the patient to move his left hand, but he moved his right hand instead.
(2) Instead of oscillating, this function diverges monotonically.
(3) To reduce cost, we used brass instead of platinum.
rather: よりもむしろ、というよりは、ではなく、むしろ。
(4) This result does not contradict the previous results. Rather, it demonstrates that there are situations to which the existing theories simply do not apply.
(5) Rather than give up now, we should redouble our efforts.
(6) This is not an established result. Rather, it is a tentative conclusion that is apparently inconsistent with at least one experimental result.
グレン・パケット
1993年イリノイ大学（University of Illinois at Urbana-Champaign）物理学博士課程修了。1992年に初来日し、1995年から、国際理論物理学誌Progress of Theoretical Physicsの校閲者を務める。京都大学基礎物理研究所に研究員、そして京都大学物理学GCOEに特定准教授として勤務し、京都大学の大学院生に学術英語指導を行う。著書に「科学論文の英語用法百科」。パケット先生のHPはこちらから。
