homogeneousとhomogenous
形容詞「homogeneous」と「homogenous」は同義語として使うこともできますが、それぞれの第一義は異なります。「homogenous」という語には「homogeneous」の持つ意味（つまり、「同質」、「同種」、「均質」）という意味もありますが、それとは全く違うもう一つの意味があります。「homogenous」の第一義は、生物学の専門用語として「発生起源が同一であるため対応する構造を持っている」すなわち、「歴史的相同の」という意味です。一般的な用法では「同質」、「同種」、「均質」などの意味を表す上で、この2語のいずれを用いることもできますが、学術論文においてはそれぞれの第一義によって使い分けるべきです。
以下に2語の用法を対比します。
Homogenous
(1) Although the wings of birds and insects are similar in position, form and function, they are not homogenous. Rather, they are homoplastic.
Homogeneous
(2) These materials are homogeneous on a macroscopic scale, but on a mesoscopic scale, they exhibit a complicated structure that varies randomly in space.
グレン・パケット
1993年イリノイ大学（University of Illinois at Urbana-Champaign）物理学博士課程修了。1992年に初来日し、1995年から、国際理論物理学誌Progress of Theoretical Physicsの校閲者を務める。京都大学基礎物理研究所に研究員、そして京都大学物理学GCOEに特定准教授として勤務し、京都大学の大学院生に学術英語指導を行う。著書に「科学論文の英語用法百科」。パケット先生のHPはこちらから。
