fartherとfurther
形容詞・副詞の働きをする「farther」と「further」は両方とも「far」の比較級であり互換性もありますが、意味上の重要な違いもありますので注意が必要です。
2語とも「より遠い（遠く）」、「もっと先（に）」、「遠い方の」という意味で用いられますが、一般に「farther」は物理的な距離に、「further」は非物理的な距離に対して用いられます。下記にその使い分けの例を示します。
(1) I walked 10 km farther than I needed to.
(2)The two groups’ positions on the key issues were further apart after the meeting than before.
また、「further」は「farther」より広い意味を持ち、「farther」にはない「さらに」、「その上（に）」、「さらなる」という意味も持っています。以下にそのような場合の用例を示します。
(3) Further discussion of this point is given below.
(4) They requested further funding for their research.
(5) This is the first experiment of its kind to yield such clear results. Further, it was performed using a very simple technique.
上記の例文で「further」を「farther」に置き換えると、文全体は意味を成さなくなってしまいます。
グレン・パケット
1993年イリノイ大学（University of Illinois at Urbana-Champaign）物理学博士課程修了。1992年に初来日し、1995年から、国際理論物理学誌Progress of Theoretical Physicsの校閲者を務める。京都大学基礎物理研究所に研究員、そして京都大学物理学GCOEに特定准教授として勤務し、京都大学の大学院生に学術英語指導を行う。著書に「科学論文の英語用法百科」。パケット先生のHPはこちらから。
