原文戻し翻訳サービス

原文戻し翻訳は、別名「バックトランスレーション」とも「逆翻訳」とも呼ばれます。対象言語に翻訳されたテキストを再び元の言語に戻す作業です。こうすることで、翻訳が正しいかどうかを客観的に検証することができます。検証後は、あやふやな翻訳を修正し、語句や表現を洗練します。高精度の翻訳を必要とする薬事関連文書（指示事項回答書、治験薬概要書など）や特許申請文書などにおすすめです。

逆翻訳サービス

作業の流れ

 

 

 

 

納品物

1. 原文A’
2. 訳文A’
3. 比較検証レポート
4. 証明書：逆翻訳を担当した翻訳者が、他の原文や訳文を一切参照することなく、独立して翻訳を行ったことを保証する文書です。翻訳を行った日付も記入されます。

料金と納期

ケースごとにお見積もりいたしますので、メールかお電話でお問い合わせください。

 

往復翻訳サービス

作業の流れ

 

 

 

 

納品物

1. 原文A’
2. 訳文A
3. 訳文A’
4. 比較検証レポート
5. 証明書：順翻訳や逆翻訳を担当した翻訳者が、他の原文や訳文を一切参照することなく、独立して翻訳を行ったことを保証する文書です。それぞれが翻訳を行った日付も記入されます。

料金と納期

ケースごとにお見積もりいたしますので、メールかお電話でお問い合わせください。