千葉西総合病院 様人文社会科学分野には、人間の行動や文化を研究対象とする学問のすべてを含み、法学、心理学、人類学といった社会科学系の科目から、文学、歴史学、芸術の領域までを網羅しています。ユレイタスには、専業の翻訳者はもちろん、地方自治体や政府で活躍している政策アドバイザー、豊富なフィールドワークの経験がある大学教授が、本業のかたわらで自分の専門性を生かして翻訳に従事しています。また、Psychological Review、American Political Science Review、The Journal of Philosophyなどの一流ジャーナルでの論文発表経験があり、著名なジャーナルで査読者または編集員を勤めている翻訳者を揃えております。
難解な専門用語がたくさん出てくる医学論文や工学系の学術論文よりも、人文社会学の学術論文は翻訳がはるかに難しいとされています。なぜかというと、文章がシンプルで逐語訳で対応できるサイエンス論文に比べて、人文社会学は一文が長い傾向にあるため読み解くのが難しく、さらに日本の文化背景に対する深い知識が備わっていないと理解できない概念が多いからです。
ユレイタスには日本人翻訳者と外国人翻訳者が半々くらいの割合で在籍していますが、人文社会学では、翻訳者は日本人を選ぶように配慮しています。ただ、日本人翻訳者の行う英訳は、自然な言い回しや流暢さに欠けることが多いため、下工程のクロスチェックならびにネイティブチェックで英語としての自然さや流暢さを底上げします。このような理由から、人文社会学では、レベル2以上のプランがおすすめです。
翻訳のサンプルをご参照ください。実際の論文翻訳の様子がご覧になれます。
| 社会科学（Social Science） | 翻訳サンプルを見る |
| 書誌学（Library and Museum Studies） | 翻訳サンプルを見る |
| 医療心理学（Medical Psychology） | 翻訳サンプルを見る |
| カウンセリング心理学（Counselling Psychology） | 翻訳サンプルを見る |
| 民族学（Cultural and Ethnic Studies） | 翻訳サンプルを見る |
| 哲学（Philosophy） | 翻訳サンプルを見る |
| 教育心理学（Educational Psychology） | 翻訳サンプルを見る |
| 社会心理学（Social Psychology） | 翻訳サンプルを見る |
ユレイタスがこれまでに翻訳を手がけた論文のタイトルを、一部抜粋してご紹介いたします。
以下の専門分野リストは弊社と契約している翻訳者の専門分野の一部抜粋したものです。お客様の該当分野が見当たらなくても、まずはご相談ください。
ユレイタスが翻訳を手がけた論文が、インパクトファクター、アイゲンファクター、およびSCImagoジャーナルランクの高い、著名なジャーナルに多数投稿・掲載されています。
翻訳ユレイタスは、翻訳の品質に万全を期すために独自の品質管理システムを構築し、国際品質認証ISO 9001:2008を取得しております。その上で、お客様にさらに安心感をお持ちいただけるように、翻訳業界では数少ないAIGのE&O保険（医師や弁護士等の専門職分野の賠償責任保険）にも加入しております。また、日本翻訳連盟、日本翻訳者協会の会員企業です。
