人文社会科学

人文社会科学分野には、人間の行動や文化を研究対象とする学問のすべてを含み、法学、心理学、人類学といった社会科学系の科目から、文学、歴史学、芸術の領域までを網羅しています。ユレイタスには、専業の翻訳者はもちろん、地方自治体や政府で活躍している政策アドバイザー、豊富なフィールドワークの経験がある大学教授が、本業のかたわらで自分の専門性を生かして翻訳に従事しています。また、Psychological Review、American Political Science Review、The Journal of Philosophyなどの一流ジャーナルでの論文発表経験があり、著名なジャーナルで査読者または編集員を勤めている翻訳者を揃えております。

難解な専門用語がたくさん出てくる医学論文や工学系の学術論文よりも、人文社会学の学術論文は翻訳がはるかに難しいとされています。なぜかというと、文章がシンプルで逐語訳で対応できるサイエンス論文に比べて、人文社会学は一文が長い傾向にあるため読み解くのが難しく、さらに日本の文化背景に対する深い知識が備わっていないと理解できない概念が多いからです。

ユレイタスには日本人翻訳者と外国人翻訳者が半々くらいの割合で在籍していますが、人文社会学では、翻訳者は日本人を選ぶように配慮しています。ただ、日本人翻訳者の行う英訳は、自然な言い回しや流暢さに欠けることが多いため、下工程のクロスチェックならびにネイティブチェックで英語としての自然さや流暢さを底上げします。このような理由から、人文社会学では、レベル2以上のプランがおすすめです。

 

データで見るユレイタスの専門性

翻訳の受注件数のうち29.6％がこの分野に該当します。弊社で一番受注件数が多いのがこの分野です。利用者の83.3％もの人が、「前回と同じ翻訳者を希望する」と答えているくらい、ユレイタスの翻訳の品質の高さにご満足いただいています。

翻訳の受注分布	担当翻訳者の希望

翻訳原稿サンプル

	翻訳のサンプルをご参照ください。実際の論文翻訳の様子がご覧になれます。

主要クライアントリスト（敬称略）

大学	公共機関
Massachusetts Institute of Technology 東京大学・大学院 京都大学・大学院 大阪大学・大学院 北海道大学・大学院 東北大学・大学院 名古屋大学・大学院 九州大学・大学院 慶應義塾大学 早稲田大学 東京工業大学 （一部抜粋）	日本銀行 農林水産省 国立感染症研究所 国際協力機構 海洋技術研究センター 国立遺伝学研究所 （独）理化学研究所 （独）産業技術総合研究所 （独）科学技術振興機構 （一部抜粋）

一般企業

東レ・ダウンコーニング株式会社 ダイハツ工業株式会社 キヤノン株式会社 ソニー株式会社 日本触媒化学工業株式会社} （一部抜粋）

専門分野リスト　

以下の専門分野リストは弊社と契約している翻訳者の専門分野の一部抜粋したものです。お客様の該当分野が見当たらなくても、まずはご相談ください。

専門科目

リストを開く     リストを閉じる Arts, Humanities, Social Science/人文社会科学 Anthropology/文化人類学 Archeology/考古学 Arts/芸術学 Asian Studies/アジア研究 Criminology/犯罪学 Gender and Culture Studies/ジェンダー学 Education/教育学 Geography/地理学 History/歴史学 Humanities/人文科学 International Relations/国際関係学 Language and Linguistics/言語学 Law/法学 Library and Information Science/情報司書学 Literature/文学 Media/Communication/情報メディア学 Music/音楽学 Philosophy/哲学 Political Science/政治学 Population Studies/人口学 Psychology/心理学 Social Science/社会科学 Social Work and Social Policy/社会労働学 Sociology/社会学 Sports/スポーツ学 Theater/映画論 Theology/Religion/神学・宗教学 Urban Studies/都市科学

掲載ジャーナルリスト

ユレイタスが翻訳を手がけた論文が、インパクトファクター、アイゲンファクター、およびSCImagoジャーナルランクの高い、著名なジャーナルに多数投稿・掲載されています。

論文が投稿・掲載されたジャーナル

American Antiquity American Journal of Education Research American Journal of International Law American Journal of Political Science American Journal of Sociology American Political Science Review American Sociological Review Annual Review of Anthropology Annual Review of Political Science Annual Review of Sociology Applied Psycholinguistics Art History Brain and Language British Journal of Political Science Child Abuse & Neglect Cognitive Science Columbia Law Review Criminal Behaviour and Mental Health Criminal Justice and Behavior Culture & Psychology Current Anthropology Demography Educational Evaluation and Policy Analysis Emotion Energy Policy European Journal of International Relations Evolutionary Anthropology Family Planning Perspectives Foreign Affairs Functions of Language Future of Children Gender Place and Culture Gengo Kenkyu Harvard Educational Review Harvard Law Review Health Education Research Human Development Infant Behavior & Development Information Processing & Management Information Systems Research Interaction Studies International Family Planning Perspectives International Journal of Comparative Psychology International Journal of Geographical Information Science International Journal of Japanese Sociology International Migration Review International Organization International Security International Studies Quarterly Joint Force Quarterly Journal of Adolescent Research Journal of American College Health Journal of Anthropological Archaeology Journal of Biosocial Science Journal of Child Language Journal of Comparative Psychology Journal of Conflict Resolution Journal of Documentation Journal of Early Adolescence Journal of Ethnic and Migration Studies Journal of Experimental Child Psychology Journal of Family Psychology Journal of Financial Economics Journal of Human Evolution Journal of Legal Studies Journal of Marriage and the Family Journal of Memory and Language Journal of Peace Research Journal of Philosophy Journal of Pragmatics Journal of Research in Science Teaching Journal of Sex & Marital Therapy Journal of Speech Language and Hearing Research Journal of the American Planning Association Journal of the Learning Sciences Language Language and Cognitive Processes Language Assessment Quarterly Linguistic Inquiry Mamluk Studies Review Man In India MANUSYA: Journal of Humanities Michigan Law Review MIS Quarterly Neurocase Numen-International Review for the History of Religions Observatorio Organization Science Philosophy of Science Political Geography Politics & Society Population and Development Review Population Bulletin Population Studies Post-Soviet Affairs Psychiatry and Clinical Neurosciences Psychological Science Psychology Public Policy and Law Psycho-Oncology Public Opinion Quarterly Reading Research Quarterly Review of Educational Research Review of Research in Education Social Forces Social Problems Sociologia Ruralis Sociology of Education Sociology of Health & Illness Stanford Law Review Studies in Family Planning The Journal of Ethics The Psychological Record Virginia Law Review World Development World Politics Yale Law Journal