千葉西総合病院 様ここでは、物理学、化学、情報科学、ITなど、広範囲にわたる自然科学・工学・テクノロジー分野を含めています。日本人ノーベル賞受賞者のほとんどがこの分野から輩出されているように、日本の研究は世界トップクラスです。
弊社翻訳者も多数が自然科学・テクノロジー関連の学会や団体に所属する専門家です。IEEEやJACSなどの一流ジャーナルでの論文発表経験があり、著名なジャーナルで査読者または編集者を務めている翻訳者を揃えております。電子・IT・エンジニアリング企業の管理職として勤務しながら副業で翻訳業に従事している翻訳者もおりますので、研究論文だけに限らず、実務レベルでの文書にも対応することができます。
翻訳のサンプルをご参照ください。実際の論文翻訳の様子がご覧になれます。
| 地質学（Geology） | 翻訳サンプルを見る |
| 構造工学（Structural Engineering） | 翻訳サンプルを見る |
| 情報科学（Information Science） | 翻訳サンプルを見る |
| 電気通信技術（Telecommunication Engineering） | 翻訳サンプルを見る |
工学分野を専門とするユレイタスの翻訳者に、翻訳をするときの心構えや注意点、翻訳技術を向上させるための日々の取り組みなどをインタビューしました。
 |
 |
| 大阪大学大学院工学研究科 工学博士 | 東京工業大学大学院卒 工学修士 |
|
ユレイタスがこれまでに翻訳を手がけた論文のタイトルを、一部抜粋してご紹介いたします。
以下の専門分野リストは弊社と契約している翻訳者の専門分野の一部抜粋したものです。お客様の該当分野が見当たらなくても、まずはご相談ください。
ユレイタスが翻訳を手がけた論文が、インパクトファクター、アイゲンファクター、およびSCImagoジャーナルランクの高い、著名なジャーナルに多数投稿・掲載されています。
翻訳ユレイタスは、翻訳の品質に万全を期すために独自の品質管理システムを構築し、国際品質認証ISO 9001:2008を取得しております。その上で、お客様にさらに安心感をお持ちいただけるように、翻訳業界では数少ないAIGのE&O保険（医師や弁護士等の専門職分野の賠償責任保険）にも加入しております。また、日本翻訳連盟、日本翻訳者協会の会員企業です。
