論文翻訳・実務翻訳の翻訳ユレイタス::フォーマット調整

	日英翻訳サービス
ユレイタスの日英翻訳料金と納期日英翻訳サンプル翻訳者についてこれまでの業績サービスご利用プロセスフォーマット調整取り扱い分野取り扱いファイル翻訳対象の文書お客様リスト
	英日翻訳サービス
	法人向け優待サービス
	お見積り・ご注文
	お支払い
	会社案内

現在位置：ホーム >> 日英翻訳サービス >> フォーマット調整

フォーマット調整

日本語を英語に翻訳すると、どうしても文字量が増え、日本語の1.3～2倍程度になると言われます。日本語では問題のなかったスペースに、英語では文章が入りきらなくなり、原稿のレイアウトがばらばらに崩れてしまう場合も少なくありません。ユレイタスでは、翻訳後の英語原稿を、オリジナルの日本語原稿のレイアウトと同じように調整いたします。

対象のファイル形式

MSワード、エクセル、PDF、パワーポイントなど

フォーマッティングのポイント

	テキスト	段組の設定	ページ数	画像として埋め込まれた表	埋め込まれていない編集可能な表	背景のイメージ	画像として埋め込まれたグラフ	埋め込まれていない編集可能なグラフ	画像として埋め込まれたオブジェクトの配置
ワード	○	○	○	×	○	×	×	○	×
その他	○	○	○	×	○	×	×	×	×

ご依頼の方法

ご依頼フォームの中に「フォーマット調整が必要ですか？」という項目がありますので、サービスを希望するか否かをご記入ください。

フォーマッティング料金

調整の難易度により、5～15％の追加料金をいただきます。

サービス対象外のご注意

日本語と英語の混ざった原稿を翻訳する場合、翻訳を必要としている日本語部分のみを元原稿に合わせてフォーマッティングします。英語部分とのフォーマットの整合性をチェックしませんのでご注意ください。
ジャーナルの投稿規程に沿ったフォーマッティングは行っておりません。原稿のレイアウトを投稿規程に合わせてほしいと希望されるお客様は、翻訳サービスをご利用いただいたあとに、英語原稿すべてを英文校正エナゴの投稿規程チェックサービスまでお送りください。

医療翻訳・英語翻訳・英文翻訳・英日翻訳